Angol tanulás, Angol magánoktatás ONLINE ÉS OFFLINE! Angol Kulturális és Nyelvi Klub


(N)AGYON KEVERT ANGOL SZAVAK - Part 2

2016. november 14. - EnglishOnline

Angol tanulás online és offline, akárhol vagy bárhol! English-Online.hu :) Nyelvtanulás és szórakozás egy helyen!

Van néhány hasonló betűzésű és ezért nagyon könnyen összekeverhető, gyakran ezért el is tévesztett angol szó. Sokan észre sem veszik, hogy más betűzést látnak, és/vagy a kettő közül csak az egyik szót ismerik, így akár félre is fordítanak szövegeket. Akár egy betű eltérés is más kiejtést, és teljesen más jelentést eredményez, így nagyon fontos a gondos helyesírás és a szó kiejtéssel való megtanulása, sőt, a legjobb, ha megjegyzel vele egy egész példamondatot. Nézzük a MÁSODIK összeállítást ebben a témában: 10 össze-vissza cserélt és kevert szópárt fogsz látni példamondattal.

realize_vs_recognize.png

1.a COMPLAINT= panasz

We're going to make a complaint.

Panaszt fogunk tenni.

1.b COMPLIMENT= bók

Thank you for the compliment.

Kösz a bókot.

2.a INVENT= feltalál

The bullet-proof vest was invented by a woman.

A golyóálló mellényt egy nő találta fel.

2.b INVITE= meghív

He invited me to his b-day party.

Meghívott a szülinapi bulijára. 

3.a FAIR= igazságos, vásár

Fair play does exist.

Igenis létezik a sportszerűség.

3.b FARE= viteldíj

How much is the bus fare to London?

Mennyi a busz menetjegy ára Londonig?

4.a TOUGH= kemény, durva

This beef cutlet is tough.

Ez a borjúszelet rágós/kemény.

4.b THOUGH= bár

Though G. Clooney is cool, I'd not marry him.

Bár menő G. Clooney, én nem mennék hozzá.

5.a ACCEPT= elfogadni

I'm afraid, we cannot accept this excuse.

Attól tartok, nem tudjuk ezt a kifogást elfogadni.

5.b EXCEPT= kivéve

Everybody can drink except the driver.

Mindenki ihat a sofőrt kivéve.

6.a REALIZE= rájön

He didn't realize he had been dumped.

Nem tűnt fel neki, hogy már dobták.

6.b RECOGNIZE= (f)elismer

At first I didn't recognize her, she's much fatter.

Először nem ismertem fel, sokkal kövérebb.

7.a LOOSE= bő

This shirt is too loose. Do you have a small?

Ez az ing túl bő. Van S-es méret?

7.b LOSE= veszíteni

Brazil didn't deserve to lose.

Brazília nem érdemelte meg, hogy veszítsen.

8.a CAFÉ= kávézó, kávéház

The nicest café in Budapest is in Lotz Hall.

Budapest legszebb kávéháza a Lotz-teremben van.

8.b COFFEE= kávé

Let's have a cup of coffee.

Igyunk egy csésze kávét.

9.a HOW= hogyan, mivel

How did you come to school this morning?

Mivel jöttél ma reggel iskolába?

9.b WHO= ki(k)e(t)

Who wrote Pride and Prejudice?

Ki írta a Büszkeség és balítéletet?

10.a BARE= meztelen, puszta

He has killed it with his bare hands.

Puszta kézzel ölte meg.

10.b BEAR=  elvisel, medve

I can't bear this heat!

Nem bírom ki ezt a hőséget!

Hogy tetszett az értelmező táblázat?

Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D

Magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.

Szókincsbővítő feladatot ITT találsz!

Nyelvtani posztot ITT!

Szövegértést ERRE!

Listeninget? ÍME!

Cheers,

English-Online.hu

(N)AGYON KEVERT ANGOL SZAVAK - Part 1

Angol tanulás online és offline, akárhol vagy bárhol! English-Online.hu :) Nyelvtanulás és szórakozás egy helyen!

Van néhány hasonló betűzésű és ezért nagyon könnyen összekeverhető, gyakran ezért el is tévesztett angol szó. Sokan észre sem veszik, hogy más betűzést látnak, és/vagy a kettő közül csak az egyik szót ismerik, így akár félre is fordítanak szövegeket. Akár egy betű eltérés is más kiejtést, és teljesen más jelentést eredményez, így nagyon fontos a gondos helyesírás és a szó kiejtéssel való megtanulása, sőt, a legjobb, ha megjegyzel vele egy egész példamondatot. Nézzük az első összeállítást ebben a témában: 10 össze-vissza cserélt és kevert szópárt fogsz látni példamondattal.

 nagyon_kevert_angol_szavak.jpg

1.a BAD= rossz

This is bad news.

Ez rossz hír.

1.b BED= ágy

There is a double bed in this room.

Van egy francia ágy ebben a szobában.

2.a THEN= akkor, aztán, azután

I had dinner and then I went to bed.

Megvacsoráztam, aztán pedig lefeküdtem aludni.

2.b THAN=mint

You are a bit taller than me.

Te egy kicsit magasabb vagy nálam. 

3.a QUITE= egészen, eléggé

Your son is quite good-looking.

A fiad egész jóképű.

3.b QUIET= halk, csendes

We live in a quiet neighbourhood.

Csendes környéken élünk.

4.a THERE= ott

There she goes.

Ott megy.

4.b THEIR= övék

It's their cat.

Ez az ő macskájuk.

5.a IT'S= ez (egy)

It's a good example.

Ez egy jó példa.

5.b ITS= annak a...ja/je

London's famous for its double deckers.

London híres az emeletes buszairól.

6.a EXCEPT= kivéve

I work out every day except Friday.

Minden nap edzek, kivéve pénteken.

6.b EXPECT= (el)vár

I expect you to come to our wedding.

Számítok rá, hogy eljössz az esküvőnkre.

7.a BREAK= törik

Don't break her heart.

Ne törd össze a szívét.

7.b BRAKE= fék

The brake doesn't work.

Nem működik a fék.

8.a NICE= szép, kedves, jó, finom

They live in a nice big house.

Egy szép nagy házban laknak.

8.b NIECE= unokahúg

My niece turned three yesterday.

Az unokahúgom tegnap lett három éves.

9.a PRIZE= díj

Who's the youngest person to win a Nobel Prize?

Ki a legifjabb Nobel-díjas?

9.b PRICE= ár

The price of petrol is rising.

Emelkedik a benzin ára.

10.a ABROAD= külföldön

Have you ever been abroad?

Voltál már valaha külföldön?

10.b ABOARD= fedélzeten

Welcome aboard!

Üdvözöljük a fedélzeten!

Hogy tetszett az értelmező táblázat?

Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D

Magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.

Szókincsbővítő feladatot ITT találsz!

Nyelvtani posztot ITT!

Szövegértést ERRE!

Listeninget? ÍME!

Cheers,

English-Online.hu

A 10 LEGGYAKRABBAN FÉLREÉRTETT ANGOL SZÓ - False Friends Part 1 - Ismerj rájuk!

Angol tanulás online és offline, akárhol vagy bárhol! English-Online.hu :) Nyelvtanulás és szórakozás egy helyen!

Azok a bizonyos "Hamis Barátok" olyan félreértett angol, vagy más idegennyelvi szavak, amelyekről a nyelvtanulók nagy átlaga ÚGY GONDOLJA, ISMERI a jelentését (mivel többnyire tippelésnél saját anyanyelvére támaszkodik a helyett, hogy egy szótárra bízná magát), s így igencsak meglepődik, amikor tudatják vele, hogy 'rosszul tudja'. Igen, False Friends, na, ők azok, akik elhitetik Veled, hogy azok, aminek 'látszanak', Te pedig bízol, de előbb-utóbb nagyot csalódsz bennük, amikor az igazságra fény derül. Jobb, ha tudod, hogy állsz velük, minek nevezed őket, másképp a pofára esés biztos nem marad el.

false_friends.png

Ismerj rá néhány Hamis Barátra itt, hogy elkerüld a cikis helyzeteket:

 

THE PARTICULAR WORD (False Friend) THE MYTH ACTUAL MEANING WHAT YOU SHOULD USE INSTEAD
az a bizonyos félreértett szó csak hiszed, hogy ezt jelenti amit igazából jelent!! inkább mondd ezt

1. ACTUALLY

aktuálisan

IGAZÁBÓL, VALÓJÁBAN

currently

2. COLLEGE

kollégium

FŐISKOLA, FELSŐOKTATÁSI INTÉZMÉNY

dorm(itory), student residence

3. FUN

vicces

MÓKA, MULATSÁG, SZÓRAKOZTATÓ DOLOG

funny

4. GYM(NASIUM)*

gimnázium

TORNATEREM

grammar school

5. HARDLY

keményen

ALIG

hard

6. MASCARA

maskara, álarc

SZEMPILLAFESTÉK

mask & costume

7. NOVEL

novella

REGÉNY

short story

8. REALIZE*

realizál

RÁJÖN, RÁDÖBBEN, RÁÉBRED

carry out, implement, put into effect

9. SYMPATHETIC

szimpatikus

EGYÜTTÉRZŐ, EMPATIKUS

nice, friendly

10. WASH UP

felmos

ELMOSOGAT

mop the floor

 

*irreleváns kontextusban!

Nemsokára érkezik a következő rész, addig is: ezeket NE FELEJTSD EL!

 

Hogy tetszett a False Friends lista?

Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D

Magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.

Szókincsbővítő feladatot ITT találsz!

Nyelvtani posztot ITT!

Szövegértést ERRE!

Listeninget? ÍME!

Cheers,

English-Online.hu

 

5 KÜLÖNBÖZŐ KIFEJEZÉS A 'LIKE'-kal: like, would like, feel like, look like, be like

Angol tanulás online és offline, akárhol vagy bárhol! English-Online.hu :) Nyelvtanulás és szórakozás egy helyen!

Mit szeret? Kit kedvelsz? Mit szeretnél csinálni? Mit szeretne születésnapjára? Mihez van kedve(d)? Kire hasonlít a családban? Mire hasonlít ez (a tárgy)? Milyen a személyisége? Milyen volt az idő/a party? Ezen kérdések mindegyikét egy LIKE-os igével fejezzük ki. Nade melyikkel? Az angolt tanulók nagyon gyakran összezavarodnak közöttük és keverni kezdik őket. Nézd meg az ábrát, és a használati táblázatot, hogy Te sose vétsd el!

would_like.png

  

A bevezetőben elhangzott kérdések rendre:

 

LIKE-os ige

HOGY HANGZIK EGY KÉRDÉS VELE?

LIKE

 What does she like? Who do you like?

WOULD LIKE

 What would you like to do? What would she like for her birthday?

FEEL LIKE

What does he feel like doing? What do you feel like doing?

LOOK LIKE

Who does she look like in the family? What does it look like?

BE LIKE

What is she like? What was the party/weather like?

 

Hogyan válaszolunk:

 

LIKE-os kifejezés

JELENTÉSE

HASZNÁLATA

PÉLDAMONDAT

LIKE 

 kedvel, szeret (valamit csinálni)

⇨ KEDVELT SZOKÁS

 +gerund/noun

I like reading and cycling.

I like ice-cream.

WOULD LIKE

 szeretne valamit (csinálni) 

⇨ VÁGY

 +to infinitive/

noun

I would like to go on holiday.

I would like a Ferrari.

FEEL LIKE

 kedve van valamit csinálni 

⇨ HANGULAT

 +gerund

I feel like eating out. 

I feel like dancing.

LOOK LIKE

 valakire/valamire hasonlít 

⇨ KÜLSŐ

 +noun

She looks like her mum.

You look like Brad Pitt.

BE LIKE

 valamilyennek lenni 

⇨ SZEMÉLYISÉG, TERMÉSZET

 BE + adjective

She is quite talkative and very friendly.

The party/weather was great/sunny & dry.

 

Hogy tetszett a nyelvtani magyarázat?

Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D

Magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.

Szókincsbővítő feladatot ITT találsz!

Másik nyelvtani posztot ITT!

Szövegértést ERRE!

Listeninget? ÍME!

Cheers,

English-Online.hu