Először is, győződj meg róla, hogy elolvastad Az INFINITIVE és GERUND igealakok ESETEI PART 1-t, mivel ez elengedhetetlen, hogy képbe kerülj az itt tárgyalt igeformákkal.
Most pedig, íme az „ELKÖTELEZETLEN IGÉK”, melyek jellemzője, hogy ide is, oda is tartozhatnak: azaz utánuk állhat akár GERUND ('DOING'), akár TO INFINITIVE ('TO DO') is, viszont legtöbbször más-más jelentéssel bírnak az így alkotott igei szerkezetek.
Lássuk PÉLDÁKKAL:
REMEMBER
visszaemlékszik vs. észben tart
- remember + doing something (GERUND) = visszaemlékezni egy olyan dologra, ami a múltban vagy megtörtént vagy nem, de a lényeg, hogy már lezajlott cselekvésről/történésről van valami emlékünk
I still remember MEETING you for the very first time. (I knew it was love at first sight.)
Még mindig emlékszem arra, amikor először találkoztunk. (Már akkor tudtam, hogy ez szerelem első látásra.)
VS.
- remember + to do something (TO INFINITIVE) = észben tartani valamit, amit meg kell tenni később (pl. fontos feladat), vagy éppen azt akarjuk észben tartani, hogy ne tegyük meg (később). Sokkal könnyebb és magyarosabb is, ha ezeket a mondatokat „ne felejts el valamit megcsinálni”-ra fordítod.
Please remember TO CALL me when you arrive at the airport.
Légyszi ne felejts el felhívni, amikor megérkezel a reptérre. (Vagy ha úgy tetszik: Légy szíves, tartsd észben, hogy felhívsz majd…)
FORGET
nem tud felidézni emléket vs. elfelejt valamit megtenni
(ugyanaz a logika, mint a REMEMBER esetén!)
- forget + doing sg = többnyire tagadó verzióban használatos, azaz nem törlődik sosem valami az emlékeimből
I will never ever forget KISSING you at that ball.
Soha az életben nem fogom elfelejteni, amikor abban a bálban megcsókoltalak.
VS.
- forget + to do sg = elfelejt valami(fontosa)t megtenni, tehát kimegy a fejéből, hogy megtegye MAJD
Damn, I have forgotten TO TURN OFF the iron, I have to go back home immediately.
Francba! Elfelejtettem kikapcsolni a vasalót, azonnal haza kell, hogy menjek.
REGRET
megbán valamit, ami a múltban (nem) történt meg
vs.
sajnálattal tudat valakit valamiről
- regret + doing sg = bánja/nem bánja, hogy megtette/nem tette meg azt a bizonyos dolgot a múltban
I really regret NOT VISITING grandma in the hospital more often. I was so selfish.
Nagyon bánom, hogy nem látogattam gyakrabban a nagymamát a kórházban. Olyan önző voltam.
VS.
- regret + to do sg = sajnálattal értesít valamilyen rossz hírről
We regret TO INFORM you that unfortunately this time your job application was not successful. However, we will store your CV and in case of a new vacancy…
Sajnálattal tudatjuk Önnel, hogy sajnos ezúttal nem volt sikeres az álláspályázata. Mindazonáltal a következő üresedés esetére tároljuk az önéletrajzát…
Érdekelnek az angolos videók?
IRATKOZZ FEL az ANGOL VLOG
nyelvoktató csatornámra!
TRY
megkísérel, kipróbál
vs.
erőfeszítést tesz, megpróbál valamit megtenni
- try + doing sg = kipróbál valamit kísérletképp, hogy megnézze, működik-e a számára (átvitt értelemben és szó szerint is)
„I want to do something relaxing for sport which still keeps me fit.”
„Have you tried DOING YOGA? It does wonders!”
„Valami pihentető testmozgást akarok csinálni, ami mégis fitten tart.”
„Próbálkoztál már jógázással? Csodákat tesz!”
VS.
- try + to do sg = erőfeszítést tesz, azaz szándékoltan megpróbál valamit megtenni
She has tried TO LEARN to drive 3 times already but she always fails her driving tests.
Már háromszor megpróbált megtanulni vezetni, de mindig megbukik a jogsi vizsgáin.
STOP
felhagy valamivel
vs.
megszakít egy cselekvést, hogy foglalkozzon egy másikkal
- stop + doing sg = abbahagy egy cselekvést, felhagy vele, leszokik róla
When will you finally stop SMOKING?
Mikor hagysz fel végre a dohányzással?
VS.
- stop + to do sg = megáll és félretesz egy cselekvést, hogy (gyorsan) elintézzen egy másikat (CÉLHATÁROZÓS MELLÉKMONDATban fejti ki, mi céllal szakította meg a korábbi cselekvését)
On my way home I stopped at a service station TO FILL UP with petrol.
Hazafelé menet megálltam egy benzinkútnál, hogy feltankoljak.
+1 meglepő és mulatságos:
START/BEGIN
elkezd, belekezd
- ő is elkötelezetlen igének számít, azaz következhet utána akár GERUND, akár TO INFINITIVE, VISZONT nála nincs semmi különbség a két igefrázis jelentésében, nézd:
It started RAINING.
Elkezdett esni.
=
It started TO RAIN.
Elkezdett esni.
Hát, ilyen is van!
