A Befejezett Jelen az angol nyelvben
Először is, ennek az igeidőnek a megértése és használatának elsajátítása okozza a legnagyobb problémát az angol nyelvtanulók körében. Specialitása abban áll, hogy olyan cselekvéseket ír le, melyek a múltban történtek ugyan, de hatásuk vagy eredményük, amely a JELENben érvényesül, a cselekvésnél magánál jóval fontosabb. Mivel a magyarban csak 3 igeidőnk áll rendelkezésre ahhoz, hogy az angol nyelvben fellelhető nagyjából 16 körüli igeidőt leírjuk, ennek az időnek a fordítása magyarra múltnak tűnik, valójában viszont le nem zárt cselekvésekről és azok eredményeiről, látható következményeiről beszélünk és EZ AZ EREDMÉNY VAGY HATÁS kifejezése az ilyen jellegű mondatok kommunikációs célja és üzenete.
Reményeim szerint az illusztrációként használt képek is vissza fogják adni ezt a célt. Azaz, például, ha azt mondom: "Eltörtem a lábam" a Te szemed előtt nem a törés mozzanata jelenik meg, hanem a gipszbe rakott végtagom. Azaz, a baleset eredménye.
Szóval, a szerkezeti képletünk a következő:
HAVE+V3 vagy
HAS+V3 (E/3. személyben)
ahol a HAVE/HAS a segédige
a V3 a rendhagyó igék 3. alakja, szabályos/normál igék esetén az -ED raggal ellátott igealak.
A következő esetek mindegyikében használj
PRESENT PERFECTet:
1) ÉLMÉNYEK, TAPASZTALATOK
Akkor használatos, ha valaki azt firtatja, hogy megtörtént-e már valami az eddigi életed során VALAHA bármikor [EVER: (?)], vagy valaki közölni akarja, hogy még SOSEM [NEVER: (-)] csinált valamit életében. Ezen kívül, ha valaki érdeklődik, azaz firtatja, hogy elvégeztél-e MÁR [YET: (?)] valamilyen cselekvést, és ha erre reagálva te azt szeretnéd mondani, hogy MÁR [ALREADY: (+)] igen, azaz korábban, mint azt ő várta, avagy még nem [NOT YET: (-)].
Voltál MÁR VALAHA Ázsiában?
Have you EVER been TO* Asia?
Nagyon fontos, hogy a valaha jártál-e típusú mondatokban sosem IN, hanem TO a prepozíció, ugyanis már nem vagy ott, csak megjártad a helyet. Ez kedvelt buktató vizsgakérdés,és sokan el is vétik. Te ne!
MÉG SOSEM ettem sushit.
I have NEVER eaten sushi.
Megcsináltad MÁR a házi feladatodat, kisfiam?
Have you done your homework YET, sonny?
A YET, mindig a frázis végén van!
MÉG nem végeztem vele.
I haven't finished it YET.
Tehát a YET kérdő mondatban MÁR-t, tagadóban MÉG-et jelent, állítóban nincs, azaz helyette az ALREADY használatos.
MÁR láttam a Trónok Harca utolsó epizódját, így nem kell letöltened.
I have already seen the last episode of Game of Thrones so you don't have to download it.
2) "RADIOAKTÍV" CSELEKVÉSEK
Az összes olyan cselekvés, amely a múltban MEG NEM NEVEZETT időben, vagy a jelenhez köthető LE NEM ZÁRT, VÉGET NEM ÉRT IDŐSZAKASZBAN történt és amúgy is FONTOSABB A MOST ÉRZÉKELHETŐ vagy LÁTHATÓ EREDMÉNYE/HATÁSA.
Wow! Elmosogattál?
Wow! Have you done the washing up?
Eredmény, amit látok: TISZTA EDÉNYEK
Francba! Valaki ellopta a bringámat!
Damn! Someone has stolen my bike!
Eredmény, amit látok: NINCS OTT A BRINGA
Te jó Isten! Eltörtem anyám kedvenc vázáját!
OMG! I have broken my mum's favourite vase!
Eredmény, amit látok: TÖRÖTT CSERÉP és FÉLELEM A KÖVETKEZMÉNYEKTŐL
Elfelejtettem a neved, hogy is hívnak?
I've forgotten your name, what was it again?
Eredmény, amit érzékelek: NEM JUT ESZEMBE, NINCS MEG A FEJEMBEN
Átmentem a vizsgán!
I have passed the exam!!
Eredmény: BOLDOG VAGYOK, ÁTVEHETEM A BIZONYÍTVÁNYOM ÉS A DIPLOMÁM IS
3) ÉPP MOST TÖRTÉNT MEG VALAMI
Épp most kaptam meg az emailed.
I have just received your email.
Épp most ért haza.
He has just got home.
Épp az imént ebédeltünk meg, már nem vagyunk éhesek.
We have just had lunch, we aren't hungry right now.
4) EZ AZ ELSŐ VAGY X. ALKALOM, HOGY VALAMI TÖRTÉNIK
Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.
This is the first time I've been here.
!! NEM This is the 1st time I am here. !!
Ez a harmadik alkalom, hogy repülőn ülök.
This is the third time I have flown.
5) ÉLŐ SZEMÉLYEK SZÁMSZERŰSÍTETT EREDMÉNYEI
Ma még nem csináltam semmi hasznosat.
I haven't done anything useful today.**
A héten már 3x hívott telefonon, de sosem tudtam felvenni, mert mindig meetingen ültem.
He has already called me 3 times this week, but I could never answer the phone because I was having meetings all the time.
Alicia Keys 15 Grammy -díjat nyert.
A. Keys has won 15 Grammy Awards (so far).
Már 260 meghívót küldtem szét.
I have sent 260 invitations.
6) LEGLEGEK, AMIT VALAHA TAPASZTALTAM
Recept: a melléknév felsőfokát, a present perfectet és az EVER-t egy mondatba keverjük, mindig a következő szórendet tartva:
Ez a legunalmasabb film, amit valaha láttam.
This is the most boring film I have ever seen.
Te vagy a legszebb nő, akivel valaha találkoztam.
You are the most beautiful woman I have ever met.
Ronda az egyik legszebb hely, ahol valaha jártam.
Ronda is one of the most beautiful places I have ever been to.
7) MINDIG IS, EGÉSZ ÉLETEMBEN
Ezek az érzések, vágyak, preferenciák régen is így voltak, most is így vannak és a jövőben sem várható, hogy megváltoznának, azaz: nem záródtak le a múltunkban, hanem a jelenünk szerves részei, habár nem mostani keletűek.
Mindig is tanár akartam lenni.
I have always wanted to be a teacher.
Egész életemben utáltam az önelégült embereket.
I have hated self-satisfied people all my life.
Mindig is rajongtam Brad Pittért.
I have always admired Brad Pitt.
8) MIÓTA VAN MEG? MENNYI IDEJE ISMERED? STATIKUS (NON-ACTION IGÉKKEL kifejezett múltban kezdődött és most is aktuális állapotok+work+live)
Tipikus statikus, nem cselekvő, állapotot kifejező vagy erős érzelmet leíró, illetve mentális igék közé sorolandók: be (lenni) know (ismertni, tudni), have (ha BIRTOKOLNIt fejez ki), love, hate stb. +LIVE+WORK.
Mióta...?= Since when...?
Mennyi ideje...?= How long...? (ez a gyakrabban használt)
pontszerű esemény/évszám/gyerekkor stb. óta = SINCE (the party/last year/1984/I was a child)
valamennyi ideje, amelyet időt kifejező mértékegységgel írok le= FOR (5 minutes/5 hours/5 days/5 weeks/5 months/5 years/ages)
Mióta/Mennyi ideje van meg a kocsid?
How long have you had your car?
!! NEM How long do you have your car? !!
Mióta/Mennyi ideje ismered a legjobb barátodat?
How long have you known your best friend?
20 éve vagyunk házasok.
We have been married FOR 20 years.
6 éves korom óta popsztár akarok lenni.
I have wanted to become a pop star SINCE I was 6.
1989 óta lakom Budapesten.
I have lived in Budapest SINCE 1989.
Azóta dolgozik itt, amióta az öcsédet kirúgták.
She has worked here SINCE your brother was sacked.
9) LEZÁRT MÚLTHOZ NEM KÖTHETŐ, VÉGET NEM ÉRT, LE NEM ZÁRT, LE NEM JÁRT IDŐFRÁZISOK
Olyan időhatározók, amelyek nem fejeződtek be akkor, amikor említést teszünk róluk, azaz, még ebben az időben vagyunk magunk is miközben verbalizáljuk őket: **TODAY (ma), THIS WEEK (ezen a héten), THIS MONTH (e hónapban), THIS YEAR (idén), THIS CENTURY (ebben a században), SO FAR (eddig bezárólag/még), UP TO NOW (mostanáig), RECENTLY (mostanában, nemrégiben), LATELY (az utóbbi időben), STILL NOT (még mindig nem) IN THE LAST COUPLE OF DAYS/WEEKS/MONTHS/YEARS (az elmúlt pár napban stb.)
Idén még nem voltam fogorvosnál, most már el kell mennem.
I haven't been to the dentist's this year, I really must go now.
Nemrég voltam egy vakrandin, de nem jött be.
I've recently gone on a blind date, but it's not for me.
Eddig még nem kaptunk egy jelentkezést se a meghirdetett állásra - vajon mi riasztja el az embereket a munkaköri leírásban?
We haven't received any applications for the job advertised so far - I wonder what drives people away like this in the job description.
10) HOL JÁRTÁL? MIT TETTÉL?!
Arra kérdezünk rá, hogy mi történt közvetlen a kérdésünk előtt. Tehát NEM a "tudom mit tettél tavaly nyáron" típusú mondatról beszélek, hanem arról a kérdésről amit az anya tesz fel a gyerekének, a törött váza láttán. Illetve, amikor tudni szeretnénk, ezért számonkérjük a másikat arról, hogy merre kódorgott.
Hol voltál?
Where have you been?
Mit tettél?!!
What have you done?!!
("Nem úgy ám, hogy az ember csak úgy megtanulja a befejezett jelent.")
