Nem csak gondolatainkat, érzéseinket, véleményünket, észrevételeinket stb. szoktuk szavakba önteni, hanem előfordul, hogy impresszióinkat is megosztjuk másokkal. Tegyük fel, hogy a következő egyszerű benyomást szeretnénk kommunikálni:
Úgy tűnik, hogy a főnök mérges.
Erre a két leggyakrabban használt NON-ACTION (azaz "nem cselekvő", statikus) ige az angol nyelvben a SEEM és az APPEAR, melyek jelentése (tűnik, látszik, mutatkozik, valahogy fest) és viselkedése is mintegy megegyező. Lássuk hát pontosabban:
BENYOMÁS KIFEJEZÉSE a SEEM igével (alapszerkezet/állító szerkezet):
'A' változat:
It seems (that) + CLAUSE (tagmondat).
It seems that the boss is angry.
Úgy tűnik, hogy a főnök mérges.
'B' változat:
XY seem(s) + to INFINITIVE.
The boss seems to be angry.
Úgy tűnik, hogy a főnök mérges.
BENYOMÁS KIFEJEZÉSE az APPEAR igével (alapszerkezet/állító szerkezet):
'A' változat:
It appears (that) + CLAUSE (tagmondat).
It appears that the boss is angry.
Úgy tűnik, hogy a főnök mérges.
'B' változat:
XY appear(s) + to INFINITIVE.
The boss appears to be angry.
Úgy tűnik, hogy a főnök mérges.
Lássunk most egy TAGADÓ benyomást:
Úgy tűnik, Sacinak nem tetszik az ajándék.
BENYOMÁS KIFEJEZÉSE a SEEM igével (tagadó szerkezet):
'A' változat:
It seems (that) + NEGATIVE CLAUSE (negatív tagmondat).
It seems Charlotte doesn't like the gift.
Úgy tűnik, Sacinak nem tetszik az ajándék.
'B' változat:
XY do(es)n't seem + to INFINITIVE.
Charlotte doesn't seem to like the gift.
Úgy tűnik, Sacinak nem tetszik az ajándék.
BENYOMÁS KIFEJEZÉSE az APPEAR igével (tagadó szerkezet):
'A' változat:
It appears (that) + NEGATIVE CLAUSE (negatív tagmondat).
It appears that Charlotte doesn't like the gift.
Úgy tűnik, Sacinak nem tetszik az ajándék.
'B' változat:
XY do(es)n't appear + to INFINITIVE.
Charlotte doesn't appear to like the gift.
Úgy tűnik, Sacinak nem tetszik az ajándék.
Nézzünk még meg 1 állító és 1 tagadó benyomást ebben a 4-4 mondattípusban, aztán Te jössz :) :
Úgy tűnik, hogy elég jó az idő a túrázáshoz.
It seems that the weather is good enough for hiking.
The weather seems to be good enough for hiking.
It appears that the weather is good enough for hiking.
The weather appears to be good enough for hiking.
Úgy fest, nem érted a lényeget.
It seems you don't understand the point.
You don't seem to understand the point.
It appears you don't understand the point.
You don't appear to understand the point.
Érted már? :)
BÓNUSZ #1:
Alkalmazhatod további igefrázis nélkül is a SEEM & APPEAR igéket, ha utánuk melléknevet használsz:
He seems too confident.
Túl magabiztosnak tűnik.
You appear calm.
Nyugodtnak tűnsz/látszol.
BÓNUSZ #2:
Úgy tűnik, hogy valahol van (vagy nincs) valami:
There appears to be some misunderstanding.
Úgy tűnik, hogy van egy kis félreértés.
There doesn't seem to be a good solution to the problem.
Úgy tűnik, nincs jó megoldás a problémára.
BÓNUSZ #3:
Úgy tűnik (csak simán :) ):
It seems so.
So it appears.
Ennyi mára!
Végre vége, azaz: MOST TE! :)
