Nincs prepozíció, értve vagyok?
- 15 tévesen használt alapvető angol ige -
A helytelen prepozíció használat a Hunglish vírus terjedésének egyik meghatározó oka. Sok angolt tanuló diákot teljesen félrevisz a saját anyanyelve a helyes elöljárószó kiválasztásában, arról nem is beszélve, ha olyan ige mellé "költ" vonzatot, amely után az angolban egyáltalán nem áll. Így születnek olyan hajmeresztően helytelen, tipikusan magyarból átfordított sületlenségek, mint 'enter in the room', 'go to abroad', 'help for me' és társaik.
Összeszedtem a 15 leggyakrabban előforduló VONZAT NÉLKÜLI, tárgy esettel álló IGÉKET, melyeket TÉVESEN PREPOZÍCIÓVAL LÁTNAK el az elővigyázatlanok. Te ugye nem tartozol közéjük?!
1) valakit megkérdezni/megkérni:
-TÉVHIT: ask from somebody, NINCS FROM!
-HELYESEN: ask somebody something, ask sy for sg, ask sy to do sg
E.g. Could you ask her what time it is?
2) valakinek válaszolni:
-TÉVHIT: answer to somebody, NINCS TO!
-HELYESEN: answer somebody
E.g. I hope he will answer me.
3) járni valahová, részt venni valamin:
-TÉVHIT: attend to something, NINCS TO!
-HELYESEN: attend something
E.g. She attends university.
4) felvenni a kapcsolatot valakivel:
-TÉVHIT: contact with somebody, NINCS WITH!
-HELYESEN: contact somebody
E.g. We will contact you via email.
Érdekelnek az angolos videók?
5) belépni valahová:
-TÉVHIT: enter in something, NINCS IN!
-HELYESEN: enter something
E.g. The robber entered the bank after midnight.
6) külföldre menni:
-TÉVHIT: go to abroad, NINCS TO!
-HELYESEN: go abroad
E.g. They often go abroad on business.
7) hazamenni:
-TÉVHIT: go to home, NINCS TO!
-HELYESEN: go home
E.g. She always goes home right after school.
8) felmenni az emeletre:
-TÉVHIT: go to upstairs, NINCS TO!
-HELYESEN: go upstairs
E.g. Don't go upstairs, we're painting the rooms there.
9) segíteni valakinek:
-TÉVHIT: help to somebody, NINCS TO!
-HELYESEN: help somebody
E.g. Can I help you?
10) csatlakozni valakihez/valamihez:
-TÉVHIT: join to something, NINCS TO!
-HELYESEN: join something/somebody
E.g. When did Hungary join the EU?
11) találkozni valakivel:
-ÚJ DIVAT magyarból következtetve WITH-et használni a MEET-tel, de ezzel együtt a jelentés a következőre módosul: valamivel szembetalálja magát vki vagy értekezik vkivel! Ha 'találkozni'-t akarsz kifejezni a meet with somebody alkalmatlan.
-HELYESEN: meet somebody
E.g. I'll meet you at the station.
12) hangszeren pl. hegedűn játszani:
-TÉVHIT: play on the violin, NINCS ON!
-HELYESEN: play the violin
E.g. He used to play the guitar when he was younger.
13) felnevelni valakit:
-TÉVHIT: raise somebody up, NINCS UP!
(van két másik szó a felnevelnire: bring up és rear, csak az előbbinél van UP, ezekkel keverik)
-HELYESEN: raise somebody
E.g. Their children were raised bilingually.
14) emlékezni valakire/valamire:
-TÉVHIT: remember TO/FOR somebody/something, NINCS SE TO, SE FOR!
-HELYESEN: remember somebody/something
E.g. Do you remember me?
15) keresni valakit/valamit:
-TÉVHIT: seek for somebody/something, NINCS FOR!
(van két másik szó a keresnire: look for és search for, ezekkel keverik)
-HELYESEN: seek something/somebody
E.g. We are seeking a new team member who will be responsible for recruitment.
Hogy tetszett a nyelvtani segédanyag? Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D
Magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.
Másik nyelvtani posztot ITT találsz!
Teljesen más jellegű feladatot pedig ITT!
Cheers,
nyelvoktató csatornámra!
