Azok a bizonyos "Hamis Barátok" olyan félreértett angol, vagy más idegennyelvi szavak, amelyekről a nyelvtanulók nagy átlaga ÚGY GONDOLJA, ISMERI a jelentését (mivel többnyire tippelésnél saját anyanyelvére támaszkodik a helyett, hogy egy szótárra bízná magát), s így igencsak meglepődik, amikor tudatják vele, hogy 'rosszul tudja'. Igen, False Friends, na, ők azok, akik elhitetik Veled, hogy azok, aminek 'látszanak', Te pedig bízol, de előbb-utóbb nagyot csalódsz bennük, amikor az igazságra fény derül. Jobb, ha tudod, hogy állsz velük, minek nevezed őket, másképp a pofára esés biztos nem marad el.
Ismerj rá néhány Hamis Barátra itt, hogy elkerüld a cikis helyzeteket:
| THE PARTICULAR WORD (False Friend) | THE MYTH | ACTUAL MEANING | WHAT YOU SHOULD USE INSTEAD |
| az a bizonyos félreértett szó | csak hiszed, hogy ezt jelenti | amit igazából jelent!! | inkább mondd ezt |
1. ACTUALLY |
aktuálisan |
IGAZÁBÓL, VALÓJÁBAN |
currently |
2. COLLEGE |
kollégium |
FŐISKOLA, FELSŐOKTATÁSI INTÉZMÉNY |
dorm(itory), student residence |
3. FUN |
vicces |
MÓKA, MULATSÁG, SZÓRAKOZTATÓ DOLOG |
funny |
4. GYM(NASIUM)* |
gimnázium |
EDZŐ- v. TORNATEREM |
grammar school |
5. HARDLY |
keményen |
ALIG |
hard |
6. MASCARA |
maskara, álarc |
SZEMPILLAFESTÉK |
mask & costume |
7. NOVEL |
novella |
REGÉNY |
short story |
8. REALIZE* |
realizál |
RÁJÖN, RÁDÖBBEN, RÁÉBRED |
carry out, implement, put into effect |
9. SYMPATHETIC |
szimpatikus |
EGYÜTTÉRZŐ, EMPATIKUS |
nice, friendly |
10. WASH UP |
felmos |
ELMOSOGAT |
mop the floor |
*irreleváns kontextusban!
Nemsokára érkezik a következő rész, addig is: ezeket NE FELEJTSD EL!
Hogy tetszett a False Friends lista?
Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D
Magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.
Szókincsbővítő feladatot ITT találsz!
Nyelvtani posztot ITT!
Szövegértést ERRE!
Listeninget? ÍME!
Cheers,
English-Online.hu