Az angolban QUESTION TAG-re keresztelt utókérdésnek a magyarban (a teljesség igénye nélkül) körülbelül ennyiféle fordítása lehet:
..., ugye?
..., nemde?
..., igaz?
..., nem?
..., eltaláltam?
...jól gondolom/sejtem/tudom?
..., vagy tévedek?
..., OK?
..., jó?
..., rendben?
..., volna szíves?
...vagy nem? stb.
Az ilyen jellegű utókérdést tartalmazó mondatok szerkezete pofon egyszerű mindaddig, míg képben vagy az igeidők és hozzá kapcsolódó segédigék használatával: az állító mondat QUESTION TAG-je tagadó; a tagadó mondat QUESTION TAG-je pedig állító segédigét használ, mint azt az alábbi mondatpár is jól példázza:
Nézzünk meg néhány utókérdést tartalmazó mondatot gyakorlásképp:
1.
Nincs szükségünk segítségre, vagy mégis?
We don't need any help, do we?
2.
Végülis le kell mondania, ugye?
He has to resign after all, doesn't he?
3.
El kéne mennie pszichológushoz, nemde?
She should see a psychologist, shouldn't she?
4.
Túlóráznunk kellett tegnap, nem jól emlékszem?
We had to do overtime yesterday, didn't we?
5.
Nem tudott főzni a fruska, mi?
The lass couldn't cook, could she?
6.
Szeretnének elmenni nyaralni, nemdebár?
They would like to go on holiday, wouldn't they?
7.
Ez a muki régen milliomos volt, vagy nem?
This guy used to be a millionaire, didn't he?
8.
Volt még egy kis tej a hűtőben, vagy tévedek?
There was some milk in the fridge, wasn't there?
9.
Eszedbe se jutott a házasság őelőtte, ugye?
You hadn't even considered marriage before (you met) her, had you?
10.
Te jártál már itt korábban, ugye?
You have been here before, haven't you?
MOST PEDIG NÉHÁNY RENDHAGYÓ ESET:
A) Javaslattétel:
Kezdjük el, jó?
Let's get started, shall we?
B) A "SENKI" az angolban "nemtelen" tagadószó:
Senki nem bukott meg a vizsgán, ugye?
Nobody failed the exam, did they?
C) Utasítás:
Üljön le végre, OK?
Take a seat at last, will you?
D) Tiltás:
Ne dohányozz az asztalnál, ha megkérhetlek/volnál oly' jó.
Don't smoke at the table, will you?
E) Határozatlan és nemtelen névmások:
Valaki használta a fogkefémet, ugye?
Someone has used my toothbrush, haven't they?
F) Első szám első személyes tagadó TAG:
Én vagyok az apád, vagy talán nem?!
I'm your father, aren't I?