18-as karika kategória. A "nyomdafestéket nem tűrő dalszövegek" sorozat első része természetesen egy Amy Winehouse-sláger...hatalmas ez a dal és valami csoda folytán a magyar fordításom szinte ráénekelhető az eredetire (bár rímeket azért nem faragtam), kész vicc, hogy így sikerült :) Fent angol, lent magyar - legörgetni csak 18 felett vagy saját felelősségre.
ME AND MR JONES
music and lyrics ©️Amy Winehouse
Nobody stands in between me and my man, |
It’s me and Mr Jones (Me and Mr Jones) |
★ |
What kind of fuckery is this? |
You made me miss the Slick Rick gig (oh Slick Rick) |
You thought I didn't love you when I did (when I did) |
Can't believe you played me out like that (Ahhh) |
★ |
No you ain't worth guest list |
Plus one of all them girls you kiss (all them girls) |
You can't keep lying to yourself like this (to yourself) |
Can't believe you played yourself (out) like this |
★ |
Rulers one thing but come Brixton |
Nobody stands in between me and my man |
'Cause it's me and Mr Jones (Me and Mr Jones) |
★ |
What kind of fuckery are we? |
Nowadays you don't mean dick to me (dick to me) |
I might let you make it up to me (make it up) |
Who's playing Saturday? |
★ |
What kind of fuckery are you? |
Side from Sammy you're my best black Jew |
But I could swear that we were through (we were through) |
I still wonder 'bout the things you do |
★ |
Mr Destiny 9 and 14 |
Nobody stands in between me and my man |
'Cause it's Me and Mr Jones (Me and Mr Jones) |
Yeah, Oh.. |
ÉN ÉS MR JONES
Hungarian translation ©️Zsuzsa Melinda
Senki sem állhat közém és a pasim közé, |
mer’ az Én vagyok és Mr Jones (Én és Mr Jones) |
★ |
Micsoda kibaszás ez..? |
Miattad hiányzik a Slick Rick koncert (ó Slick Rick) |
Azt hitted, nem csíplek, pedig de (pedig de) |
Nem hiszem el, hogy így kijátszottál (Aaajj) |
★ |
Nem, a vendéglistát sem éred meg… |
Plusz az összes nőt, akikkel csőrözöl (az összes nőt) |
Nem hazudhatsz így tovább magadnak (magadnak) |
Nem hiszem el, hogy így kijátszottad magadat |
★ |
Rulers, az egy dolog, de aztán jön Brixton |
Senki nem áll közém és a pasim közé |
Mer’ az Én vagyok és Mr Jones (Én és Mr Jones) |
★ |
Mekkora egy kibaszás vagyunk mi..?! |
Mostanság f***t sem jelentesz nekem (még f***t sem) |
Lehet, hogy megengedem, hogy kiengesztelj (kiengesztelj) |
Ki játszik szombaton....? |
★ |
Miféle kibaszás vagy te… |
Sammy-t leszámítva a legjobb feka zsidóm |
De meg tudnék esküdni, hogy nekünk annyi (nekünk annyi) |
Még mindig azon ábrándozom, hogy mit csinálsz |
★ |
Mr Végzet, 9 és 14 |
Senki nem áll a pasim és közém |
Mer’ az Én vagyok és Mr Jones (Én és Mr Jones) |
Igen, óóÓ! |