Legyen szó kesergésről, siránkozásról, nyavalygásról; esetleg sopánkodásról, bosszankodásról, zsörtölődésről, frusztrációról; avagy sajnálkozásról, megbánásról és bánkódásról, az 'I wish... / If only...' frázisra mindig számíthatsz. Viszont nem mindegy, hogy a vágyad elérhető vagy sem, illetve a jelenre/jövőre vonatkozó, avagy egy múltbeli eseménnyel kapcsolatos - ezek alapján 3 különböző szerkezet követi az említett frázisokat. Bárcsak elmagyarázná valaki, hogy is van ez?!? Nos, ha figyelmesen áttanulmányozod a táblázatot, minden eshetőségre választ fogsz kapni!
>>NEM JELENIK MEG A TARTALOM MEGFELELŐEN? VÁLTS TELJES NÉZETRE EGYETLEN KATTINTÁSSAL!<<
I WISH / IF ONLY ...(Bárcsak...) |
||
I. típus |
II. típus |
III. típus |
MIRE JÓ? |
MIRE JÓ? |
MIRE JÓ? |
| WHINING, COMPLAINING, MOANING | ANNOYANCE, FRUSTRATION, IRRITATION | REGRETS, DISAPPOINTMENT, SADNESS |
KOMMUNIKÁCIÓS CÉL: |
KOMMUNIKÁCIÓS CÉL: |
KOMMUNIKÁCIÓS CÉL: |
| kesergés, sopánkodás, siránkozás, nyavalygás | bosszankodás, zsörtölődés, frusztráció | bánkódás, sajnálkozás, megbánás |
HASZNÁLAT: |
HASZNÁLAT: |
HASZNÁLAT: |
| Bárcsak máshogy lenne egy tény/állapot/helyzet (de a beszélő szerint erre nincs kilátás) | Bárcsak megváltozna egy viselkedés/cselekvés, ami idegesít (ha kritizálom, talán megtörténhet) | Bárcsak megtörtént volna vagy másképp alakult volna valami a múltban (már késő bánat) |
SZERKEZET: |
SZERKEZET: |
SZERKEZET: |
~ + PAST SIMPLE |
~ + WOULD + INFINITIVE
|
~ + PAST PERFECT |
PÉLDÁK: |
PÉLDÁK: |
PÉLDÁK: |
|
|
|
| Bárcsak magasabb lennék/volnék. | Bárcsak ne csalnának a taxisofőrök. | Bárcsak nem mentem volna hozzá. |
|
|
|
| Azt kívánja, bárcsak szép hangja lenne. | De jó volna, ha abbahagynád az üvöltést. | Bár vettem volna egy ernyőt. |
|
|
|
| Bárcsak tudnám. | Bárcsak odafigyelnél, amikor hozzád beszélek! | Bárcsak eljöttél volna az esküvőnkre. |
|
|
|
| Arra vágyik, bárcsak tudna táncolni. | Bárcsak befogná végre. | Nem kívánod, bárcsak mentél volna egyetemre? |
Most Te jössz! Fordítsd le a következőket:
1. Bárcsak szőke lennék nagy kék szemekkel!
2. Bárcsak bevettem volna a fogamzásgátlót!
3. Bárcsak ne tartana 1 hétig, mire a Magyar Posta kézbesít egy levelet.
4. Bárcsak New Yorkban születtem volna.
5. Bárcsak vége lenne már ennek a dögunalmas matek órának!
6. Bárcsak tudnék repülni!
7. De jó lenne, ha lenne valami a hűtőben.
8. Bárcsak én lennék Britney Spears!
9. Bárcsak nyitottam volna egy megtakarítási számlát.
10. Bárcsak ne vettem volna fel a diákhitelt!