"Azt mondják...Úgy híresztelik...Úgy vélekednek...Azt hiszik...Úgy értesültünk, hogy..." (stb.) hallhatjuk a híradóban magyarul. Az angol nyelvű hírekben is meglehetősen divatos kifejezésmód a passzívnak egy újabb fejezete a számodra. Ezekben a szerkezetekben mindig akad egy bevezető tagmondat, melynek passzív szerkezete van, leggyakrabban tipikusan a következő igékkel használatos: "It is said that..., She is reported to..., It is thought that...He is believed to...It is understood to..." ha ilyet látsz, ne ijedj meg, előbb olvasd el a táblázatot, aztán már kapcsolhatod is be a BBC News-t! Ha itt még nem tartasz, olvasd el a PASSZÍV ALAPJAIT IDE KATTINTVA!
EGYIDEJŰSÉG szemléltetés |
|
| KÖZHIEDELEM/ÁLLÍTÁS no.1 | Beyoncé is an excellent singer. |
| fordítás | Beyoncé kiváló énekes. |
KÖZHIEDELEM PASSZÍVBAN - pattern A (A minta) |
It is said that Beyoncé is an excellent singer. |
| fordítás | Azt mondják, hogy Beyoncé kiváló énekes. |
KÖZHIEDELEM PASSZÍVBAN - pattern B (B minta) |
Beyoncé is said to be an excellent singer. |
| fordítás | Azt mondják Beyoncé-ről, hogy kiváló énekes. |
PASSZÍV SZERKEZETEK |
|
| KÖZHIEDELEM PASSZÍVBAN - PATTERN A |
It is said/thought/believed (stb.) that + tagmondat |
| KÖZHIEDELEM PASSZÍVBAN - PATTERN B |
Alany is said/thought/believed + TO INFINITIVE |
PÉLDA GYAKORLAT |
|
| KÖZHIEDELEM/ÁLLÍTÁS no.2 | Beyoncé sings very well. |
| fordítás | Beyoncé nagyon jól énekel. |
KÖZHIEDELEM PASSZÍVBAN - pattern A |
It is thought that Beyoncé sings very well. |
| fordítás | Azt gondolják (sokan), hogy Beyo nagyon jól énekel. |
KÖZHIEDELEM PASSZÍVBAN - pattern B |
Beyoncé is believed to sing very well. |
| fordítás | Az emberek úgy vélekednek, hogy Beyo nagyon jól énekel. |
ELŐIDEJŰSÉG szemléltetés |
|
| KÖZHIEDELEM/ÁLLÍTÁS no.1 | Michael Jackson was a brilliant dancer. |
| fordítás | Michael Jackson zseniális táncos volt. |
KÖZHIEDELEM PASSZÍVBAN - pattern A (A minta) |
It is said that Jacko was a brilliant dancer. |
| fordítás | Azt mondják, hogy Michael zseniális táncos volt. |
KÖZHIEDELEM PASSZÍVBAN - pattern B (B minta) |
Michael is said to have been a brilliant dancer. |
| fordítás | Azt mondják Jackson-ról, hogy zseniális táncos volt. |
PASSZÍV SZERKEZETEK |
|
| KÖZHIEDELEM PASSZÍVBAN - PATTERN A |
It is said/thought/believed (stb.) that + tagmondat |
| KÖZHIEDELEM PASSZÍVBAN - PATTERN B |
Alany is said/thought/believed + TO HAVE V3 |
PÉLDA GYAKORLAT |
|
| KÖZHIEDELEM/ÁLLÍTÁS no.2 | Michael Jackson danced amazingly. |
| fordítás | Jacko lenyűgözően táncolt. |
KÖZHIEDELEM PASSZÍVBAN - pattern A |
It is thought that Jacko danced amazingly. |
| fordítás | Azt gondolják (sokan), hogy Jacko lenyűgözően táncolt. |
KÖZHIEDELEM PASSZÍVBAN - pattern B |
Jacko is believed to have danced very well. |
| fordítás | Az emberek úgy vélekednek, hogy Jacko szuperül táncolt. |