Reuters

Robinson: drop what you are doing, look under my keyboard.

R: hagyd abba, amit csinálsz, nézz be a billentyűzetem alá

[When the roommate looked under the keyboard, there was a note that allegedly read: "I had the opportunity to take out Charlie Kirk and I'm going to take it."]

[Mikor a szobatárs benézett a billentyűzet alá, egy cetlin állítólag a következő állt: "Lehetőségem nyílt leszedni Charlie Kirk-öt és el fogom fogadni."]

Roommate: "What?????????????? You're joking, right????

SZT: "Mi???????? Ugye csak viccelsz??????"

Robinson: I am still ok my love, but am stuck in orem for a little while longer yet. Shouldn't be long until I can come home, but I gotta grab my rifle still. To be honest I had hoped to keep this secret till I died of old age. I am sorry to involve you.

R: Még jól vagyok, szerelmem, de egy kicsit tovább kell maradnom Oremben. Valószínűleg nem tart már sokáig, míg hazamehetek, de még mindenképp vissza kell szereznem a puskám. Őszintén szólva azt reméltem, hogy addig tartom ezt titokban, míg jó öregen párnák közt meg nem halok. Ne haragudj, hogy belekeverlek.

Roommate: you weren't the one who did it right????

SZT: Ugye nem te voltál az, aki tette?

Robinson: I am, I'm sorry

R: Sajnálom, én vagyok

Roommate: I thought they caught the person?

SZT: Azt hittem, elkapták a tettest.

Robinson: no, they grabbed some crazy old dude, then interrogated someone in similar clothing. I had planned to grab my rifle from my drop point shortly after, but most of that side of town got locked down. Its quiet, almost enough to get out, but theres one vehicle lingering.

Nem, valami vén bolondot kaptak el, aztán kikérdeztek valakit hasonló ruhában. Úgy terveztem, hogy felkapom nem sokkal utána a puskám ott, ahol ledobtam, de a város annak a részének nagyját lezárták. Csend van, majdnem eléggé annyira, hogy kisurranjak, de maradt egy nem moccanó jármű.

Roommate: Why?

SZT: Miért?

Robinson: Why did I do it?

R: Miért csináltam?

Roommate: Yeah

SZT: Igen

Robinson: I had enough of his hatred. Some hate can't be negotiated out.

R: Elegem lett a gyűlöletéből. Van az a gyűlölet, amit nem lehet kidumálni.

Egy már-már gyermekinek minősülő naiv világszemlélettel ugyan "elképzelhetőnek" tűnik, hogy az ex-sorozatszínésznő Meghan Markle soha "nem nézett utána" a királyi családnak még akkor sem, mikor annak világszinten is prominens facér hercegével járt együtt, ez aligha jelenti azt, hogy bárki más a 21. században ne venné hasznát az ujjbegyei ügyében rendelkezésére álló internetes okoskütyüjének, melynek segítségével ma már egy intelligensebb kereséssel​ akár​ 2 perc alatt kompetens személyektől származó cáfoló nyilatkozatokat, fotókat, hivatalos dokumentum másolatokat képpel, arccal és hanggal együtt hívhat le a cyberspace-ben - feltéve persze, hogy adott az érdeklődő angol nyelvismerete​,​ van némi alapvető kutatási tapasztalata​, jellemzi valami fajta​ egészséges szkepticizmus és kritikus gondolkodás, valamint​ hajtja egy minimális megismerésvágy. Ennyi kell, se több se kevesebb, hogy manapság egyszerű, publikusan hozzáférhető információk valóságtartalmának utánajárjunk. Tagadhatatlan, hogy van természetesen számtalan nagyobb volumenű és összetettebb kérdéskör, amelyhez az internetes keresések nem elégségesek és ​​feltérképezésükhöz​ ​​mélyebb, kiterjedtebb tudományos kutatás ​szükségeltetik​,​ a Meghan-Harry-Oprah interjú anyaga ​viszont - első pillantásra ​legalábbis - ​nem tűnik e ​"bonyolult"​tárgykörökhöz tartozó​nak​​. Így eshet meg, hogy akár már órákkal az exkluzív beszélgető​ ​show sugárzása után máris lehull a lepel és felbukkannak az 'ellenTÉNYEK'. Néhány fórum keményen szembemegy Meghan számos állításával és vádjával.​ Vegyünk szemügyre és fordítsunk le egyet-kettőt:.

1. felderítő rész

Meghan-füllentések és ellentmondások pontról pontra

(a fenti videóösszeállítás alapján):

Valótlanság #1: Archie nem kapott hercegi címet, mert "sötét" a bőrszíne.

VS.

Valóság #1: V. György király törvényi rendelkezései alapján (1917) csak az uralkodó gyermekei és férfi ági unokái számára automatikus a hercegi cím (hercegnő/herceg, Őfelsége). Ez alól kivételt képez a walesi herceg elsőszülött fiának elsőszülött fia, György herceg. Ezen túl a királynő kiterjesztette a jogosultságot Vilmos herceg további 2 gyermekére is (Sarolta hercegnő és Lajos herceg). Archie a brit uralkodó - II. Erzsébet királynő - dédunokája. Továbbá, Harry és Meghan fiuk születésekor még azt állították, hogy nem akarnak címet Archie-nak egyáltalán és magánemberként, egyszerű állampolgárnak szeretnék őt felnevelni.

Adalékok:

• A fenti címek és a királyi magán testőrség kérdése között nincs összefüggés. Annak jár a brit adófizetői pénzből finanszírozott testőri védelem, aki a királyi család dolgozó tagja. #Meghan és #Harry nem azok egy éve, erről ők maguk döntöttek így, mivel a hagyományos keretek között nem voltak hajlandók a királyi családdal egy tradicionális protokoll által meghatározott szerepkör szerint, csapatban dolgozni.
• A királynő halálakor, #Károly herceg trónöröklése esetén az uralkodó unokái, köztük már #Archie is jogosult lehet a hercegi címre. Ennek sem etnikai, sem bőrszínbeli akadálya nincs. Királyi testőrségre továbbra sem lesznek jogosultak jelenlegi kivált tagokként.
• András herceg lányai, Princess Eugenie és Princess Beatrice sem részesülnek testőri védelemben, pedig ők az uralkodó unokái (#William és Harry unokatestvérei), mivel nem vesznek részt a királyi család hivatalos munkájában. Edvárd herceg gyermekei sem kaptak hercegi címeket stb.
• Károly herceg tervei szerint amúgy is egyre inkább le akarják szűkíteni a család dolgozó tagjainak körét a közeljövőben, mivel a brit adófizetők finanszírozzák létezésük jelentős részét és így is a lélektani határt súrolják az emberek terheit tekintve.

Valótlanság #2: Meghan nem rendelkezett ismeretekkel a királyi családot illetően és nem nézett utána sem a királyi családnak sem Harry-nek, teljesen naivan kerülve be az intézménybe.

VS.

Valóság #2: Régi barátai és ismerősei bevallása szerint Meghan-t különösen érdekelte a brit királyi család, mindig is hercegnő szeretett volna lenni és rajongott Diana hercegnéért, akinek önéletrajzát is olvasta.

Adalékok:

• További források szerint még a parfümjének nevét is kiderítette és az első néhány randin Harry-vel Diana illatát viselte. (?)
• Meghan The Tig nevű blogján - melyet a Harry-vel komolyra forduló kapcsolata miatt további közösségi média fiókjaival együtt törölnie kellett - még William feleségéről, Catherine-ről (anno Kate Middleton, most Cambridge hercegnéje) is írt cikket.
• Meghan az interjúban maga vallja be, hogy Harry előtt ismerte annak unokatestvérét, Eugenie hercegnőt...vajon honnan és ugyan miről beszélgethettek? Egy 'biztos': a királyi család soha szóba sem került...
• Őszintén szólva, ki gondolhatja komolyan azt, hogy egy közember a világ másik feléről, zero ismerettel eljuthat olyan szuperelit körökig, ahol egyáltalán lehetősége nyílik hercegekkel vakrandira jegyet váltania? Meghan nem a Suits TV sorozat premierjén találkozott Harry-vel, hanem egy futó ismeretségét kihasználva leszerveztetett magának egy találkát a legismertebb királyi család legmagasabb rangú szingli férfiújával! Ez az állítás még egy hardcore Disney-rajongónak is sok, hogy bevegye. 

Valótlanság #3: Nem igaz, hogy Meghan megríkatta Kate Middleton-t (Cambridge hercegnéje), hanem pont az ellenkezője történt.

VS.

Valóság #3: Meghan 'saját' Finding Freedom című könyvében tagadja, hogy összeveszés történt volna. Egyszerűen csak stresszes állapotban voltak mindketten.

Adalékok:

• A királyi család prominens dolgozó tagjai, kiváltképp a trónöröklési sorrendben második helyen álló Vilmos herceg felesége, akiből nemsokára királyné lesz, a protokoll és a státusz tekintélye folytán soha, de soha nem fog lesüllyedni arra a szintre, hogy a bulvármédiának nyilatkozzon és megvédje magát ezektől a vádaktól.

Valótlanság #4: Nem védték meg Meghant a pletykalapok.

VS.

Valóság #4: Shallon Lester, a Star Magazine szerkesztőjének állítása szerint Meghan 3 publicisztikai céget is alkalmazott arra, hogy rendszeresen írjanak róla. Kate Hind riporternő arról számol be, hogy Meghan Prosecco-kat vett neki néhány hasábért a pletykalapokban. Emily Andrews királyi rovatszerkesztő állítása szerint a királyi sajtós team újra és újra védelmezte őket és tagadott igaz állításokat róluk, hogy meg ne jelenjenek a Mail on Sunday hetilapban potenciálisan kompromittáló tartalmak.

Adalékok:

• Meghan többszörösen bevallottan nem olvas semmit magáról a médiában.
• Jelenleg átfogó palotai eljárás folyik a pár ellen a személyzet számos tagját érintő bántalmazó bánásmód ügyében.

Valótlanság #5: Meghan-től elvette a királyi intézmény az útlevelét, jogosítványát és kulcsait.

VS.

Valóság #5: Meghan több mint 10 nemzetközi utat tett meg az állítólag rendelkezésére nem álló útlevelével: Ibiza (Elton John-hoz), New York (babaváró buli + Serena tenisz meccs), Olaszország (esküvő vendég), Franciaország, Kanada, Seychelles (nászút) stb.

Adalékok:

A királyi család szinte minden tagját rendszeresen látjuk vezetni a saját autóját, beleértve a Királynőt is.

Valótlanság #6: Meghan és Harry kilépésük után testőri védelem nélkül maradtak Kanadában és az Egyesült Államokban.

VS.

Valóság #6: Ha nem dolgozol a királyi intézményben, nem jár testőrség, ennek ellenére Károly herceg  sajtócikkek szerint 'zsebből' finanszírozta Harry-ék védelmét a nevezett országokban 2,5 millió dollár értékben.

Adalékok:

• A testőrök állítólag sérelmezték, hogy a munkakörükön túl ugráltatták és ételfutárként használták őket.

Valótlanság #7: Megtagadták Meghan és Harry mentális egészségi problémáik professzionális ellátását, mivel az rossz fényben tüntette volna fel a palotát.

VS.

Valóság #7: A királyi család következő tagjai kaptak professzionális segítséget és részesültek mentális és lelki egészségük érdekében akár évekig fennálló terápiás kezeléssorozatban: Diana hercegné, Károly herceg, Harry herceg, Margit hercegnő (a királynő elhunyt húga), James Middleton (Katalin hercegné testvére) stb.

Adalékok:

• Meghan és Harry Archie születéséhez is önállóan választottak magán szülész csapatot, vajon mi akadályozta meg abban őket, hogy ezt a mentális egészségük karbantartására is megtegyék?
• William, Kate, Harry és Meghan együtt voltak nagykövetei egy Heads Together nevű mentális/lelki egészségért felelős karitatív szervezetnek. Mindezzel együtt hogyan szégyellhették bevallani a problémáikkal való küzdelmeiket?
• Meghan és Harry nyilatkozatai már az interjúban ellentmondanak: Meghan állítja, hogy segítséget kért, amit nem kapott meg, Harry ellenben annyira szégyellte felesége gyötrelmeit, hogy képtelen volt róla beszélni bárkivel. 

Valótlanság #8: Meghan állítja, hogy nem részesült a szerepköréhez nélkülözhetetlen királyi felkészítő képzésben, és senki nem nyújtott neki segítséget.

VS.

Valóság #8: A királynő saját ex-személyi asszisztensét, Samantha Cohen-t rendelte Meghan mellé, aki korábban 17 évig állt az uralkodó szolgálatában és kérésére nyugdíjazásából visszatérve, azt elhalasztva viselte Meghan gondját.

Adalékok:

• A Finding Freedom című, Meghan segítségével írt memoirs-ban Omid Scobie, a pár szóvivője azt írja, hogy Meghan hatalmas irattömbökkel mászkált és rengeteget tanult, nehogy valami protokoll bakit ejtsen és maga a Királynő is oktatta.
• További források szerint Meghan már Londonba érkezése előtt a legjobb tea protokoll szakértőtől, Edmund Fry-tól vett leckéket, nehogy beégjen a palotában.
• Harry és Meghan durván 1 évet éltek együtt az eljegyzésük előtt, mialatt a kapcsolatukban - melynek megszilárdítása lényegében ennek a közszolgálati életcél realizálásának jegyében jutott el a házasságig - a herceg mindvégig semmit nem tett, hogy Meghan-t segítse felkészülni élete legkomolyabb szerepére? Minden bizonnyal...

Bírod még?

A lista elég hosszú és még korántsem ért véget...

Egy kis segítség, ha nem ismered a brit királyi családot:

2. felderítő rész

Valótlanság #9: Meghan azt állította, hogy egyke, vagyis nem is igazán ismeri féltestvéreit, kiváltképp nővérét, Samantha Markle-t, akit 18-19 éve látott utoljára. Ezen kívül annyit tud testvéréről, hogy akkor váltotta vissza nevét Markle-ra, mikor ő elkezdett járni Harry-vel.

VS.

Valóság #9: Samantha Markle "egy életet átívelő" időszaknyi közös családi fotóval rendelkezik Meghanról és jómagáról, melyekből néhányat meg is mutatott a médiában, hogy megvédje magát és bizonyítsa Meghan szavainak ellenkezőjét. Ezek között vannak kiskori képek és Samantha diplomaosztóján készült közös kép is, 2008-ból, stb. Samantha "korábban volt Markle mint ő" és megosztotta a hivatalos dokumentumot a névváltoztatásáról is, ami 1997-ben történt. 

Valótlanság #10: Harry-nek soha nem volt lehetősége biciklizni gyerekként.

VS.

Valóság #10: Egy fotó, kettő, három, négy..

Valótlanság #11: Meghan és Harry a milliárdos nézettségű és durván 32 milló fontra rúgó publikus esküvőjük előtt 3 nappal titokban egybekeltek a hátsó kertjükben, ahol csak hárman voltak jelen, ők ketten és a canterburyi érsek.

VS.

Valóság #11: Az Egyesült Királyságban szabad ég alatt nem lehet egybekelni a törvény szerint, csak fedett helyen. A hivatalos eskütételhez továbbá 2 tanú is szükségeltetik. Hivatalos anyakönyvi kivonat van a pár egybekeléséről azzal a dátummal, amit világszerte sugárzott a televízió és a királyi család hivatalos YouTube csatornája is élőben.

Adalékok:

• Meghan az előtt, hogy egybekelt volna Harry-vel, már egyszer volt házas és egy másik alkalommal az eljegyzésig jutott egy sztár séffel. Arról viszont látszólag fogalma sincs 39 éves fejjel, hogy mi az esküvő és mi nem az...

Valótlanság #12: Harry-t kisemmizték, ezért kötött 100 millió dolláros üzletet a Netflix-szel és 25 milliós szerződést Spotify-jal, és Diana örökségének köszönhetik, hogy még kihúzták valahogy.

VS.

Valóság #12: Harry és Meghan maguk döntöttek arról, hogy kiválnak a királyi családból és így nem jogosultak a brit adófizetők pénzére semmilyen szempontból, beleértve a testőrségüket a tengerentúlon. Diana örökségét befektették, és Harry-re eső része becslések szerint 20 millió fontra tehető. Harry-nek természetesen nem csak az anyja adott örökséget, hanem többek közt az anyakirálynő, II. Erzsébet anyja is és Károly herceg. És ezek csak azok az összegek, amelyek egyáltalán publikussá váltak....Meghan is rendelkezett nagyjából 5 millió dollárral, így minden adott volt, hogy végre valahára megteremtsék az általuk annyiszor emlegetett és áhított "privát élet"-et. Semmi szükség nem volt egy ilyen destruktív, "ingyenes" interjúba belemenni a dollármilliárdos Oprah Winfrey-vel...

Adalékok:

• Melyik épeszű ember kiabálja a televízióban az apjára, hogy az kisemmizte/elvágta a havi zsebpénzétől 36 éves fejjel, teli zsebbel?

Fogalmad sincs, valójában mit mondott Meghan és Harry az Oprah-interjúban, mert Magyarországon nem sugározták?

Épp ezért fordítottam le Neked!

Kövesd az ANGOL VLOG csatornát és hallgasd meg angolul-magyarul, mondatról mondatra: