The Passive Voice - szenvedő szerkezet az angolban
NÉHÁNY TUDNIVALÓ A PASSZÍVRÓL
AZ ANGOL NYELVBEN-
BESZÉLJENEK A TÉNYEK!
1. Roppant elterjedt szerkezet az angolban:
Ki van rúgva!
You are fired!
55 millió eldobható pelenkát használnak el naponta.
55 million disposable nappies are used every day.
Fel van véve!
You are hired!
Több mint 500 nyelvre fordították le eddig a Bibliát.
The Bible has been translated into more than 500 languages so far.
2. A cselekvés, illetve annak elszenvedői, passzív résztvevői fontosabbak, hangsúlyosabbak mint a cselekvők, sőt, legtöbbször lényegtelen, vagy nem ismert, hogy ki végzi a cselekvést magát:
150 ember lelte halálát a tavalyi Germanwings légikatasztrófában.
150 people were killed in the Germanwings plane crash last year.
Megtalálták a könyvedet.
Your book has been found.
3. A fenti okból fakadóan remekül használható személyeskedés elkerülésére, nevek említésének kikerülésére, felelősségek homályban tartására:
Múlt kedden postázták önnek a szerződést.
The contract was posted to you last Tuesday.
Téged meghívtak?
Have you been invited?
4. Nem igeidő, hanem igei szerkezet, amely elméletileg bármely igeidőben előfordulhat*:
Épp tömik a fogát, így nyilvánvalóan nem tud most önnel beszélni.
His tooth is being filled so he obviously can't speak to you right now.
5. A szerkezet egy igeidőnek megfelelő létigéből és a releváns rendhagyó ige 3. alakjából illetve szabályos ige -ed raggal ellátott alakjából áll:
A visszatérő című film igaz történeten alapul.
The Revenant is based on a true story.
A plázák, szupermarketek és az üzletek zárva vannak vasárnaponként.
Malls, supermarkets and shops are closed on Sundays.
A jelentkezését elutasították.
Your application has been turned down.
Ezt minek hívják?
What is it called?
A Yesterday című dalt az egyik Beatle, Paul McCartney írta/szerezte.
The song Yesterday was written/composed by one of the Beatles, Paul McCartney.
Az angolt kb. nyolcszáz millióan beszélik.
English is spoken by about 800 million people.
6. Írásban gyakrabban fordul elő mint szóban:
A pályázatokat 2016.03.15-ig kell benyújtani.
Applications must be submitted by 15 March, 2016.
7. Formális kommunikációban gyakoribb mint informálisban:
Elvárják öntől, hogy heti értekezleteken vegyen részt.
You will be expected to attend weekly meetings.
8. Tárgyatlan igét nem lehet "passzivizálni", így se az angolban, se a magyarban nem létező a roppant népszerű, de annál értelmetlenebb "A macska fel van mászva a fára" mondat! Helyette nézz meg néhány életszerűbb frázist:
Az budapesti Állami Operaházat Ybl Miklós tervezte.
The State Opera in Budapest was designed by Miklós Ybl.
Az Opera freskóit Lotz Károly festette.
The frescoes in the Opera were painted by Károly Lotz.
Az Andrássy utat Gróf Andrássy Gyuláról nevezték el.
Andrássy Avenue was named after Count Gyula Andrássy.
A Városliget Budapest szívében helyezkedik el.
City Park is situated in the heart of Budapest.
A királyi palota (Budai Vár) a budai oldalon helyezkedik el.
The Royal Castle is located on the Buda side.
9. Ha egy aktív mondat direkt és indirekt tárggyal is rendelkezik, kétféleképp lehet "passzivizálni":
ACTIVE:
Jancsi virágokat adott Juliskának.
Jancsi has given flowers to Juliska.
Odaadta őket neki.
He has given them to her.
| flowers | =DIRECT OBJECT | Juliska | =INDIRECT OBJECT |
PASSIVE:
Virágokat adtak Juliskának.
Flowers have been given to Juliska.
Virágokat adtak Juliskának.
Juliska has been given flowers.
10. Egy aktív mondat tárgya a passzív mondat alanya, de a két mondat jelentése, igeideje és fordítása is megegyezik:
Amerikát Kolumbusz Kristóf fedezte fel.
Christopher Columbus discovered America in 1492.
America was discovered by Christopher Columbus in 1492.
+1. *Íme a passzív szerkezet 7 különböző igeidőben, 4 modális segédigével:
A szobákat általában fehérre szokták festeni.
Rooms are usually painted white.
Azonban az én szobámat épp pinkre festik.
However, my room is being painted pink.
Tegnap 5 szobát festettek ki fehérre a házunkban.
Yesterday 5 rooms were painted white in our house.
Amikor épp a szobámat festették fehérre, elfogyott a festék, így javasoltam a pinket.
When my room was being painted, they ran out of white paint, so I suggested using pink.
Tényleg pinkre fogják festeni a szobádat??
Is your room really going to be painted pink?
Ígérem, hogy pinkre lesz festve a szoba.
I promise the room will be painted pink.
Az én szobámat tilos pinkre festeni!
My room mustn't be painted pink!
Szerintem meg pinkre kéne.
I think it should be painted pink anyway.
Pinkre festhető a szobád, ne aggódj.
Don't worry, your room can be painted pink.
Lehet, hogy mégis fehérre festik majd végül.
It might be painted white in the end.
Túl késő, épp most festették ki PINKRE!
Too late, it has just been painted PINK!
nyelvoktató csatornámra!