Angol tanulás, Angol magánoktatás ONLINE ÉS OFFLINE! Angol Kulturális és Nyelvi Klub


ANGOL JÖVŐ IDEJŰ ÖSSZETETT MONDATOK - Future Time Clauses - IDŐHATÁROZÓI MELLÉKMONDATOK - "When I'm 64" (The Beatles)

2020. május 27. - EnglishOnline

Angol tanulás online és offline, akárhol vagy bárhol! English-Online.hu :) Nyelvtanulás és szórakozás egy helyen!

wheni_m64.pngA magyar anyanyelvűek számára mindig újdonság és nagy meglepetés erejével hat, hogy az angolban a következő összetett mondatok esetén csak az egyik tagmondatban használhatnak jövő időt:

Kellek-e még neked ha majd 64 éves leszek?

Will you still need me WHEN I'm sixty-four?

Fel foglak hívni, amint leszáll a gépünk.

I'll call you AS SOON AS our plane lands.

Nem hagyhatod el a házat, amíg meg nem gyógyulsz.

You won't be allowed (or: can't) leave the house UNTIL you get better / recover.

Ne aggódj, oda fogunk érni, mielőtt a nap lemegy.

Don't worry, we'll get there BEFORE the sun sets.

Hacsak nem fogsz jól viselkedni, nem foglak elvinni az állatkertbe.

UNLESS you behave well, I won't take you to the zoo.

Mikor véget ér a koronavírus, mindenki 24 órát fog a szabad ég alatt tölteni egy nap.

WHEN the COVID-19 pandemic is over, everyone will spend 24 hours a day outdoors.

Nem fogok bemenni a boltba, amíg 10 másik ember van benn.

I won't go into the shop WHILE / AS LONG AS another 10 people are in it.

Ha még egyszer hazáig követsz, fel fogom hívni a rendőrséget.

IF you follow me home again, I'll call the police.

Mire hazaérsz, kész lesz a vacsora.

BY THE TIME you get home, dinner will be ready.

Viszek ernyőt arra az esetre, ha esne.

I'll take an umbrella IN CASE it rains.

 

Milyen jellegzetességek, szabályszerűségek figyelhetőek meg?

 

1. JÖVŐ időre utaló ÖSSZETETT MONDATOKat látunk.

 

2. A két tagmondat közül CSAK AZ EGYIKBEN HASZNÁLNAK JÖVŐ IDŐT.

 

3. A jövő időre utaló időhatározói frázisokat a következő szavak vezetik be: WHEN, AS SOON AS, BEFORE, AFTER, WHILE, UNTIL, UNLESS, IF, IN CASE, AS LONG AS stb. és abban a tagmondatban, amelyben ezek szerepelnek, SOHA NEM HASZNÁLNAK JÖVŐ IDŐT, HELYETTE MINDIG JELEN IDŐVEL alkotnak tagmondatot (legtöbbször PRESENT SIMPLE, befejezettségre utalva PRESENT PERFECT, folyamatosságra utalva PRESENT CONTINUOUS igeidőkkel).

 

4. A tagmondatok sorrendje lényegtelen, mindaddig míg betartjuk a szabályt: az egyik tagmondatba kerül a JÖVŐ idő (főmondat), a másik tagmondatba az időhatározói frázis JELENNEL (IDŐHATÁROZÓI MELLÉKMONDAT).

 

Lássuk a mellékmondatok sztárjait:

WHEN= amikor

AS SOON AS= amint

BEFORE= mielőtt

AFTER= miután

WHILE*= amíg, mialatt

AS LONG AS*= mindaddig, míg

UNTIL / TILL*= amíg, addig míg

BY THE TIME= mire

IF= ha

UNLESS= hacsak nem

IN CASE= arra az esetre, ha

 

Érdemes megfontolni továbbá:

1. Az UNLESS MELLETT a mellékmondatában NEM ÁLLHAT TAGADÓ IGE, mivel a jelentése már eleve tagadó (hacsak NEM).

 

Nem állok vele többé szóba, hacsak nem kér bocsánatot.

I won't talk to her again unless she apologizes.

(NOT unless she doesn't apologize!!)

 

2. *AZ UNTIL ÉS A WHILE jelentése abban különbözik, hogy az UNTIL annyit tesz: addig a pontig, amíg valami be nem következik, míg a WHILE jelentése: mindaddig, míg valami fennáll (az alatt mindvégig, hasonlóan az AS LONG AS-hoz). Vesd össze:

 

Nem fogok teljes munkaidős állásra jelentkezni, amíg egyetemista vagyok.

I won't apply for a full time job while I'm at university.

Nem fogsz jól fizető állást találni, míg be nem fejez(t)ed az egyetemet.

You won't find a well-paid job until you (have) finish(ed) university.

future_time_clauses.png

Speciális esetek:

1. Mikor a jövő idejű összetett mondatban a főmondat FUTURE SIMPLE igeidőben van és a mellékmondatban IF / UNLESS mellett PRESENT SIMPLE szerepel, ELSŐ TÍPUSÚ FELTÉTELES MONDATRÓL (1st conditional) beszélünk. Erről bővebben ITT olvashatsz.

 

2. A főmondatban FUTURE HELYETT modális segédige is állhat. Vesd össze:

She won't say a word while her husband is in the room.

Egy szót se fog szólni, míg a férje a szobában van.

I can't concentrate while he's playing the violin.

Nem tudok koncentrálni, mindaddig míg nyekereg a hegedűn.

 

3. A főmondatban FUTURE HELYETT felszólító módot is használnak.

If you don't like it here, get up and leave.

Ha nem tetszik itt neked, akkor állj fel és húzz el.

Don't answer the phone while you're driving.

Ne vedd fel a telefont, amíg vezetsz.

4. Ha mindkét tagmondatban jelen időt fedezel fel, úgy ÁLTALÁNOS IGAZSÁGra leltél:

Ha nem kapom meg a reggeli kávém, mindig mogorva vagyok.

If I don't get my morning coffee, I'm grumpy.

Valahányszor elhalad a csaj, le sem bírja venni a szemét róla.

Whenever she walks by, he can't take his eyes off her.

Ha nem locsolsz egy növényt, az elpusztul/elhervad.

Unless you water a plant, it dies.

Most TE jössz! Fordítsd le az alábbi mondatokat angolra!

1. Nem megyek el az esküvőre, hacsak nem hívja meg a párom is.

2. Írj egy sms-t, amint megérkezik a géped.

3. Főzök neked valami finomat, amikor hazaérek.

4. Ha nem vesz nekem gyémánt eljegyzési gyűrűt, nem megyek hozzá.

5. Le fogjuk késni a vonatot, hacsak nem fogunk taxit azonnal.

6. Amint odaérünk a hotelbe, le fogok zuhanyozni.

7. Nem tudom, melyik laptopot válasszam, amíg valaki részletes információt nem ad róluk.

8. Ha nem kapok jegyet a koncertre, be fogok kattanni.

9. Nem fogom tudni visszafizetni a pénzt, amíg meg nem kapom a fizetésem.

10. Veszek 100 tekercs WC papírt, 50 kg lisztet és 200 üveg kézfertőtlenítőt arra az esetre, ha a vírus újra kitörne.

 ÉRDEKELNEK A MEGOLDÁSOK?

ÖRÖMMEL JELENTEM, HOGY MÁR FEL IS KERÜLTEK AZ INSTAGRAMRA!

IDE KATTINTVA MÁRIS ELÉRED A KEY-T!

FOLLOW ME!

Hogy tetszett a NYELVTANI MAGYARÁZAT?

Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D

Magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.

Szókincsbővítő feladatot ITT találsz!

Nyelvtani posztot ITT!

Szövegértést ERRE!

Listeninget? ÍME!

Cheers,

English-Online.hu