A tradicionális magyar karácsonyi édességről - ANGOLUL! 
TREE CANDY
With the start of December, you might have noticed the candy wrapped in shiny tinfoil paper literally flooding the shops. That's SZALONCUKOR, a truly Hungarian invention.
The fondant-filled chocolate wrapped in silk paper and tinfoil, hanged all over the Christmas tree is an indispensable part of any Hungarian Christmas. The fondant candy, the father of the 'szaloncukor' or saloon candy if you like (what a posh name!) actually comes from France however, via Austria: immigrant German confectioners brought along the recipe sometime at the beginning of the 19th century. But how did the fondant turn into our beloved 'szaloncukor', a yummy treat and a Christmas tree decoration all at once? No one really knows. What we do know, however, is that the candy to decorate trees appeared in stores in the mid-1800s. The first fondant-making machines were used by the famous Stühmer chocolate factory and the Gerbeaud confectionery at the end of the 19th century, but the wrapping of every piece was still done by hand well after World War II. Today, Hungarians wouldn't imagine Christmas without it. It's also an effective way to train kids' fine motor skills - just think of all that delicious candy unpacked under the cover of darkness, rearranging the delicate tinfoil package to cover up the crime..."
GLOSSARY(szószedet):
might have noticed= észrevehetted
wrapped= becsomagolva
tinfoil= ezüstpapír, alufólia
literally= szó szerint
to flood= eláraszt
invention= találmány
fondant-filled= cukormasszával töltött
silk paper= selyempapír
to hang= akaszt
indispensable= elengedhetetlen
if you like= ha úgy tetszik
posh= előkelő, elegáns
actually= éppenséggel, valójában
via= vmin keresztül, által
immigrant= bevándorló
confectioner= cukrász
recipe= recept
to turn into= válik valamivé
beloved= imádott
a yummy treat= fincsi élvezeti cikk, nyalánkság
all at once= egyszeriben, hirtelen
to appear= megjelenik
store= üzlet, bolt
factory= gyár
confectionery= cukrászda, cukrászat
wrapping= csomagolás
done by hand= kézzel készített
well after...= jóval...után
to imagine= elképzel
an effective way to= hatékony módja valaminek
to train= begyakoroltat, kiképez
fine motor skills= finommotoros készségek (a kifinomult mozgást elősegítő idegrendszeri fejlődéssel kapcsolatos készségek)
delicious= ínycsiklandozó
to unpack= kicsomagol, kirámol
under the cover of darkness= az éj leple alatt
to rearrange= visszarendez, visszaügyeskedik, visszahajtogat
delicate= ízléses, gusztusos
to cover up= elleplez
crime= bűntett, gaztett, csíny
/Source: FUNZINE/
Hogy tetszett a SZALONCUKROS ANGOL CIKK?
Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D
Magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.
Szókincsbővítő feladatot ITT találsz!
Nyelvtani posztot ITT!
Szövegértést ERRE!
Listeninget? ÍME!
Cheers,
|
