AVAGY "AZT MONDTA AZ ANYUKÁM,

HOGY NEM TETSZIK A FRIZURÁM"

Egy újabb kedvenc :) Ez is a 'kemény diók' közé tartozik az angol nyelvtanban és már mondod is, hogy "Jaj, nee..". Pedig nincs tanulás kihívások nélkül, ugyebár. Sokszor hallok diákokat efféleképpen védekezni és magukat nyugtatgatni a nehézségek ellen: "Jó, hogy van ilyen sok igeidő meg mindenféle szerkezet az angolban, de úgy hallottam, hogy nem is használnak amúgy, csak egyet-kettőt..." :))) Ilyenkor mindig úgy megnevettettek! :D Először is, kitől hallottad? Másodszor: hát, minek tanulnánk ezekről, ha valóban nem használnák őket? Hál' Istennek, hogy nem latinul tanulunk, azt aztán tényleg szinte senki sem használja már! Ezt viszont nagyon is, legfeljebb még újdonság Neked, de az nem baj! :)

Nade, akkor mely (állítólag "ritka") esetek azok, amikor az ún. REPORTED SPEECH-et  azaz FÜGGŐ BESZÉDet alkalmazzák? Lássuk.

A JELENSÉG

Tegyük fel, hogy épp elkalandoztál órán, és pont nem hallottad meg az előző mondatot, ami a tanárod száját hagyta el.

Te: "Mit mondott a tanár?"

Padtársad: "Azt mondta, hogy jövő órán dolgozatot írunk." VAGY "Azt kérdezte, hogy megírtuk-e a házi feladatot." VAGY "Azt mondta, hogy nyissuk ki a 85. oldalon a könyvet." 

Ezek rendre:

She said that we would do a test next time.

She asked if we had done our homework.

She told us to go to page 85.

EZ az! Bármelyik "azt mondta/kérdezte/parancsolta/gondolta/kérte" (azaz MÚLT IDEJŰ REPORTING VERB vezeti be) stb. kezdetű mondat REPORTED SPEECH szerkezetben van!

Hát ez volna olyan ritka? Nem hinném! Nagyon is hétköznapi dolog, csak az angolban ennek a mondatszerkesztésnek elég kötött szabályrendszere van.

'Amikor 5 éves voltam, az anyukám mindig azt mondta, hogy az élet kulcsa a boldogság. Amikor iskolába mentem, megkérdezték tőlem, mi akarok lenni, ha felnövök. Leírtam, hogy: "boldog". Majd azt mondták nekem, hogy nem értem a beadandóm lényegét, erre én azt feleltem, hogy ők nem értik az életet.'

(John Lennon)

A SZABÁLYOK

-az elhangzott KIJELENTŐ MONDAT igeideje 'tolmácsolásban' egyet csúszik hátrafelé az esetek 90%-ban (azonban csak szerkezetileg, nem  jelentésben és a fordításban sem változtatunk az idézett szöveg igeidején!)

I. REPORTED STATEMENT ('tolmácsolt'/közvetített/jelentett állítás):

REPORTED SPEECH: My mother always TOLD ME that happiness was the key to life.

(ORIGINAL QUOTE: "Happiness is the key to life, son." (Julia))

REPORTED SPEECH: My Mom told me she didn't like my hairstyle.

(ORIGINAL QUOTE: "I don't like your hairstyle, son.")

-reporting verbs ('tolmácsoló' igék múlt időben): said, told me, thought, believed etc.

-igeidő csúsztatások:

pl. present simple ⇒ past simple

     past simple ⇒ past perfect simple

     present continuous ⇒ past continuous

     past continuous ⇒ past perfect continuous

     present perfect ⇒ past perfect

     can ⇒ could

     may ⇒ might

     must ⇒ had to (ha azt fejezi ki: "KELL")

                   de MARAD must, ha a jelentése: "BIZONYÁRA")

     will ⇒ would

     am/is/are GOING TO + v1 ⇒ was/were GOING TO + v1

stb.

-nem változnak ezek az igeidők:

• past perfect (nem tud hova csúszni hátrafelé, ennél régebbi múlt nincsen)

• 2nd & 3rd conditional sentences

• ha egy mondaton belül past simple van, ami megszakítja a past continuous-t (ez a két múlt idő együtt áll)

• could

• should

• must (ha azt fejezi ki: BIZONYÁRA)

• mustn't, stb.

-bizonyos névmások, mutatószavak és időhatározók változnak értelemszerűen:

this ⇒ that

these ⇒ those

here ⇒ there

today⇒ that day

yesterday ⇒ the day before/the previous day

tomorrow ⇒ the next day/the following day

now ⇒ then

ago ⇒ before/earlier

stb.

"Hívlak majd holnap." (ÉLŐ BESZÉD) (DIRECT SPEECH)

Azt mondta, hogy hívni fog másnap. (REPORTED SPEECH) (INDIRECT SPEECH)

II. REPORTED QUESTION (függő kérdés)

A kérdő mondat típusaiból fakadóan kétféle:

1. ELDÖNTENDŐből:

QUOTE: "Are you married?" (Házas vagy?)

REPORTED QUESTION: He asked (me) IF/WHETHER I was married. (Megkérdezte, hogy házas vagyok-e.)

Tehát:

-reporting verb: asked, wondered (tűnődőtt)

-whether/if= hogy...-e

-névmások változtatása

-igeidő hátracsúsztatás

-utána egyenes/állító szórend!

2. KÉRDŐSZAVASból:

QUOTE: "How many children do you have?" (Hány gyereked van?)

REPORTED QUESTION: She asked (me) HOW MANY CHILDREN I had. (Megkérdezte, hány gyerekem van.)

Tehát:

-reporting verb: asked, wondered

-névmások igazítása

-kérdőszó

-igeidő hátracsúsztatás

-egyenes/állító szórend!

"Tetszik a nadrágom?" "Ööö, igen." (ÉLŐ BESZÉD) (DIRECT SPEECH)

Később: "Megkérdezte, hogy tetszik-e nekem a nadrágja. Borzalmas volt." (REPORTED SPEECH) (INDIRECT SPEECH)

III. REPORTED COMMAND (felszólítás tolmácsolása)

1. Felszólítás:

QUOTE: "Open the window, please." (Légy szíves, nyisd ki az ablakot!)

REPORTED COMMAND: She asked/told/commanded ME TO OPEN the window. (Megkért/azt mondta/megparancsolta (nekem), hogy nyissam ki az ablakot.)

Tehát:

-reporting verbs: asked/told/commanded/begged/threatened etc. SOMEBODY+

-TO DO something (TO infinitive!)

-nincs csúsztatás!

2. Tiltás:

QUOTE: "Don't speak Hungarian in class, please." (Ne beszélj magyarul órán, légy szíves.)

REPORTED COMMAND: The teacher told US NOT TO SPEAK Hungarian in class. (A tanár azt mondta (nekünk), hogy ne beszéljünk magyarul órán.)

(Vigyázz! Sosem tolmácsolhatsz felszólítást a said igével!!)

Tehát:

-reporting verbs: asked/told/commanded/begged/warned etc. SOMEBODY+

-NOT TO DO something (negative TO infinitive!)

-nincs csúsztatás

"Anya azt mondta, ne nyúljak hozzá." (REPORTED SPEECH)

 Nézzünk MÉG pár üdítő PÉLDÁT Dobó Istvánnal:

Nem jelenik meg a tartalom megfelelően?

Válts teljes nézetre egyetlen kattintással!

Most Te jössz!

Oldd meg a REPORTED SPEECH feladatokat!

1) EGÉSZÍTSD KI A MONDATOKAT EGY REPORTING IGÉVEL (minden mondatba mást írj)!

(tell, think, say, wonder, ask)

a) I __________ you knew the answer.

b) She __________ she could speak 5 languages.

c) They __________ if we wanted to join in.

d) The boss has already __________ him to arrive on time.

e) Little Red Riding Hood was __________ why Granny was so hairy.

2) HASZNÁLD A ZÁRÓJELBEN SZEREPLŐ IGÉK MEGFELELŐ FORMÁJÁT A REPORTED SPEECH MONDATOKBAN! 

a) You said you __________ (never see) such a beautiful landscape before.

b) The teacher asked me if __________ (understand) the grammar part.

c) The police officer told him __________ (drop) the gun and __________ (not move).

d) I couldn't remember where I __________ (park) the car.

e) He said he __________ (call) me later.

3) FORDÍTSD LE A REPORTED SPEECH MONDATOKAT ANGOLRA!

a) Dr. Müller Cecília azt mondta, hogy maradjunk otthon.

b) Az egyik újság megkérdezte, hogy a házi készítésű maszkok használata tanácsos-e.

c) Egy nyugdíjas a piacon azt mondta egy haveromnak, hogy ne mondja meg neki, mikor járjon vásárolni.

d) Már ötször kértelek, hogy a könyökhajlatodba tüsszents!

e) Azt hittem, hogy az emberek komolyabban fogják venni a szabályokat.

 ÉRDEKELNEK A MEGOLDÁSOK?

AKKOR KATTINTS IDE!

Hogy tetszett a nyelvtani magyarázat?

Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D

Magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.

Listening fejlesztő posztot ITT találsz!

Szövegkitöltős feladatot pedig ITT!

Cheers,

English-Online.hu

To be or not to be? Infinitive lenni vagy nem az lenni? Gerund?? Az meg mi akar lenni? Ha nem vagy biztos benne, hogy ez neked menni vagy nem menni, akkor jó helyen jársz! Go, to go vagy going? Mindjárt kiderül, mit kell tenni! :)

INFINITIVE with TO

• + formája: TO DO
• - formája: NOT TO DO
• jelen idejű, ragozatlan igeforma, TO-val
• esetei:

1. 1.*BIZONYOS IGÉK UTÁN*:

Magyarázat: Van jó néhány ige, melyeket, ha másik ige követ, ez utóbbi „to infinitive” formába kell, hogy kerüljön.

A LISTA néhány igéje:

agree, allow, appear, attempt, afford, claim, decide, deserve, determine, encourage, expect, fail, force, forget, happen, hope, learn, manage, mean, offer, order, persuade, plan, prepare, pretend, promise, prove, refuse, remember, seem, swear, teach, tend, tell, threaten, try, turn out, want, warn, wish, would like/love etc.

PÉLDÁK:

I want to be a popstar.

Popsztár akarok lenni.

We agreed to meet at 5 p.m.

Megállapodtunk, hogy d.u. 5-kor találkozunk.

We wouldn’t like to stay in that hotel.

Nem szeretnénk abban a hotelban megszállni.

1. 2.*MELLÉKNÉV UTÁN*:

Magyarázat: Ha egy melléknevet ige követ, ez utóbbinak „to infinitive”-ben kell állnia.

PÉLDÁK:

Your phone number is very easy to remember.

Nagyon könnyű megjegyezni a telefonszámodat.

It’s almost impossible to park in the inner city.

Szinte lehetetlen parkolni a belvárosban.

Nice to meet you!

Örvendek (a találkozásnak)! (Szó szerint: Jó veled találkozni/megismerkedni.)

1. 3.*CÉLHATÁROZÓS MELLÉKMONDATBAN*:

Magyarázat: Magyarázom, hogy mi célból csinálok valamit. A célomat „to infinitive”-ben álló igével fejezem ki.

PÉLDÁK:

I’m going to the supermarket to buy some milk.

Megyek a supermarketbe tejet venni.

We stopped at a service station to fill up with petrol.

Megálltunk egy benzinkútnál tankolni.

She studies English to be able to communicate with foreigners.

Azért tanul angolul, hogy tudjon kommunikálni külföldiekkel.

BARE INFINITIVE

• + formája: DO
• jelen idejű, ragozatlan igeforma, bare (azaz csupasz), mert TO sincs előtte
• néhány esete:

1. 1.*MODÁLIS SEGÉDIGÉK UTÁN*:

Magyarázat: a módbeli, azaz jelentésmódosító segédigék után mindig ragozatlan 'bare infinitive' áll.

PÉLDÁK:

I can dance.

Tudok táncolni.

He might be late for the meeting.

Lehet, hogy késik majd a megbeszélésről.

They should give up smoking.

Fel kellene hagyniuk a dohányzással.

1. 2.*MŰVELTETÉS: MAKE SY DO SG*

Magyarázat: valaki mással csináltat meg valamit vagy eléri, hogy más cselekedjen valahogy.

PÉLDÁK:

He always makes me laugh.

Mindig megnevettet.

Don’t make your mother cry.

Ne ríkasd meg az édesanyádat.

Jancsi made Juliska dance at the ball.

Jancsi megtáncoltatta Juliskát a bálban.

1. 3.*ENGEDÉLY: LET SY DO SG*:

Magyarázat: megengedni valakinek megtenni valamit.

PÉLDÁK:

Let it be.

Hadd legyen. Úgy legyen. Ámen.

Let me finish what I was saying.

Hadd fejezzem be, amit mondani akartam.

My parents won’t let me leave my room.

A szüleim nem fogják megengedni, hogy elhagyjam a szobámat.

1. 4.*JAVASLAT MÁSNAK: SUGGEST*:

Magyarázat: Ha másnak javaslunk valamit, a SUGGEST+SY+DO szerkezetet kell használnunk.

PÉLDÁK:

I suggest you go to the dentist.

Javaslom, hogy menj fogorvoshoz.

They suggested we check in here.

Azt javasolták, hogy itt jelentkezzünk be.

We suggest she send her CV via email.

Javasoljuk, hogy küldje el az önéletrajzát emailben.

GERUND

• +formája: DOING
• -formája: NOT DOING
• esetei:

1. 1.*BIZONYOS IGÉK UTÁN*:

Magyarázat: Van jó néhány speciális ige, melyeket, ha másik ige követ, ez utóbbi „GERUND” formába kell, hogy kerüljön.

A LISTA néhány igéje:

admit, avoid, confess, consider, deny, enjoy, fancy, finish, hate, imagine, involve, like, love, mention, mind, miss, postpone, recommend, remember, risk, resist, spend (time), stop, suggest etc.

PÉLDÁK:

She loves cooking.

Imád főzni.

He denied killing his wife.

Tagadta, hogy megölte (volna) a feleségét.

I spend 10 hours working every day.

10 órát dolgozom/töltök munkával minden nap.

1. 2.*ALANYKÉNT, FŐNÉVI FUNKCIÓBAN EGY MONDATBAN*:

Magyarázat: Ha egy ige első helyet tölt be a mondatban, akkor alanyként funkcionál benne, így főnévként viselkedik.

PÉLDÁK:

Smoking is unhealthy.

A dohányzás egészségtelen.

Booking a room in advance is a very good idea.

Szobát foglalni előre remek ötlet.

Doing yoga will help you get more flexible.

A jógázás segíteni fog hajlékonyabbá válnod.

1. 3.*PREPOZÍCIÓ UTÁN*:

Magyarázat: Ha egy prepozíciót ige követ, annak GERUND formában kell állnia.

PÉLDÁK:

I’m afraid of flying.

Félek a repüléstől.

He left without saying goodbye.

Köszönés nélkül távozott.

I will carry on studying as long as I live.

Továbbra is tanulni fogok, amíg csak élek.

A következő részben megnézzük az infinitive és gerund trükkösebb eseteit, ahol megismerkedhetsz majd az 'elkötelezetlen igékkel' (click!). Velük még izgalmasabbá válik majd az összehasonlítás! ☻

Addig is tarts ki, KEEP CALM AND LEARN GERUNDS AND INFINITIVES! ☻

Hogy tetszett a nyelvtani segédanyag? Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D

Magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.

Másik nyelvtani posztot ITT találsz!

Teljesen más jellegű feladatot pedig ITT!

Cheers,

English-Online.hu

Nincs prepozíció, értve vagyok?

- 15 tévesen használt alapvető angol ige -

A helytelen prepozíció használat a Hunglish vírus terjedésének egyik meghatározó oka. Sok angolt tanuló diákot teljesen félrevisz a saját anyanyelve a helyes elöljárószó kiválasztásában, arról nem is beszélve, ha olyan ige mellé "költ" vonzatot, amely után az angolban egyáltalán nem áll. Így születnek olyan hajmeresztően helytelen, tipikusan magyarból átfordított sületlenségek, mint 'enter in the room', 'go to abroad', 'help for me' és társaik.

Összeszedtem a 15 leggyakrabban előforduló VONZAT NÉLKÜLI, tárgy esettel álló IGÉKET, melyeket TÉVESEN PREPOZÍCIÓVAL LÁTNAK el az elővigyázatlanok. Te ugye nem tartozol közéjük?!

1) valakit megkérdezni/megkérni:

-TÉVHIT: ask from somebody, NINCS FROM!

-HELYESEN: ask somebody something, ask sy for sg, ask sy to do sg

E.g. Could you ask her what time it is?

2) valakinek válaszolni:

-TÉVHIT: answer to somebody, NINCS TO!

-HELYESEN: answer somebody

E.g. I hope he will answer me.

3) járni valahová, részt venni valamin:

-TÉVHIT: attend to something, NINCS TO!

-HELYESEN: attend something

E.g. She attends university.

4) felvenni a kapcsolatot valakivel:

-TÉVHIT: contact with somebody, NINCS WITH!

-HELYESEN: contact somebody

E.g. We will contact you via email.

Érdekelnek az angolos videók?

 IRATKOZZ FEL az ANGOL VLOGnyelvoktató csatornámra!

5) belépni valahová:

-TÉVHIT: enter in something, NINCS IN!

-HELYESEN: enter something

E.g. The robber entered the bank after midnight.

6) külföldre menni:

-TÉVHIT: go to abroad, NINCS TO!

-HELYESEN: go abroad

E.g. They often go abroad on business.

7) hazamenni:

-TÉVHIT: go to home, NINCS TO!

-HELYESEN: go home

E.g. She always goes home right after school.

8) felmenni az emeletre:

-TÉVHIT: go to upstairs, NINCS TO!

-HELYESEN: go upstairs

E.g. Don't go upstairs, we're painting the rooms there.

9) segíteni valakinek:

-TÉVHIT: help to somebody, NINCS TO!

-HELYESEN: help somebody

E.g. Can I help you?

10) csatlakozni valakihez/valamihez:

-TÉVHIT: join to something, NINCS TO!

-HELYESEN: join something/somebody

E.g. When did Hungary join the EU?

11) találkozni valakivel:

-ÚJ DIVAT magyarból következtetve WITH-et használni a MEET-tel, de ezzel együtt a jelentés a következőre módosul: valamivel szembetalálja magát vki vagy értekezik vkivel! Ha 'találkozni'-t akarsz kifejezni a meet with somebody alkalmatlan.

-HELYESEN: meet somebody

E.g. I'll meet you at the station.

12) hangszeren pl. hegedűn játszani:

-TÉVHIT: play on the violin, NINCS ON!

-HELYESEN: play the violin

E.g. He used to play the guitar when he was younger.

13) felnevelni valakit:

-TÉVHIT: raise somebody up, NINCS UP!

(van két másik szó a felnevelnire: bring up és rear, csak az előbbinél van UP, ezekkel keverik)

-HELYESEN: raise somebody

E.g. Their children were raised bilingually.

14) emlékezni valakire/valamire:

-TÉVHIT: remember TO/FOR somebody/something, NINCS SE TO, SE FOR!

-HELYESEN: remember somebody/something

E.g. Do you remember me?

15) keresni valakit/valamit:

-TÉVHIT: seek for somebody/something, NINCS FOR!

(van két másik szó a keresnire: look for és search for, ezekkel keverik)

-HELYESEN: seek something/somebody

E.g. We are seeking a new team member who will be responsible for recruitment.

Hogy tetszett a nyelvtani segédanyag? Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D

Magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.

Másik nyelvtani posztot ITT találsz!

Teljesen más jellegű feladatot pedig ITT!

Cheers,

A Befejezett Jelen az angol nyelvben

Először is, ennek az igeidőnek a megértése és használatának elsajátítása okozza a legnagyobb problémát az angol nyelvtanulók körében. Specialitása abban áll, hogy olyan cselekvéseket ír le, melyek a múltban történtek ugyan, de hatásuk vagy eredményük, amely a JELENben érvényesül, a cselekvésnél magánál jóval fontosabb. Mivel a magyarban csak 3 igeidőnk áll rendelkezésre ahhoz, hogy az angol nyelvben fellelhető nagyjából 16 körüli igeidőt leírjuk, ennek az időnek a fordítása magyarra múltnak tűnik, valójában viszont le nem zárt cselekvésekről és azok eredményeiről, látható következményeiről beszélünk és EZ AZ EREDMÉNY VAGY HATÁS kifejezése az ilyen jellegű mondatok kommunikációs célja és üzenete.

Reményeim szerint az illusztrációként használt képek is vissza fogják adni ezt a célt. Azaz, például, ha azt mondom: "Eltörtem a lábam" a Te szemed előtt nem a törés mozzanata jelenik meg, hanem a gipszbe rakott végtagom. Azaz, a baleset eredménye.

Szóval, a szerkezeti képletünk a következő:
HAVE+V3 vagy
HAS+V3 (E/3. személyben)
ahol a HAVE/HAS a segédige
a V3 a rendhagyó igék 3. alakja, szabályos/normál igék esetén az -ED raggal ellátott igealak.

A következő esetek mindegyikében használj

PRESENT PERFECTet:

1) ÉLMÉNYEK, TAPASZTALATOK

Akkor használatos, ha valaki azt firtatja, hogy megtörtént-e már valami az eddigi életed során VALAHA bármikor [EVER: (?)], vagy valaki közölni akarja, hogy még SOSEM [NEVER: (-)] csinált valamit életében. Ezen kívül, ha valaki érdeklődik, azaz firtatja, hogy elvégeztél-e MÁR [YET: (?)] valamilyen cselekvést, és ha erre reagálva te azt szeretnéd mondani, hogy MÁR [ALREADY: (+)] igen, azaz korábban, mint azt ő várta, avagy még nem [NOT YET: (-)].

Voltál MÁR VALAHA Ázsiában?

Have you EVER been TO* Asia?

Nagyon fontos, hogy a valaha jártál-e típusú mondatokban sosem IN, hanem TO a prepozíció, ugyanis már nem vagy ott, csak megjártad a helyet. Ez kedvelt buktató vizsgakérdés,és sokan el is vétik. Te ne!

MÉG SOSEM ettem sushit.

I have NEVER eaten sushi.

Megcsináltad MÁR a házi feladatodat, kisfiam?

Have you done your homework YET, sonny?

A YET, mindig a frázis végén van!

MÉG nem végeztem vele.

I haven't finished it YET.

Tehát a YET kérdő mondatban MÁR-t, tagadóban MÉG-et jelent, állítóban nincs, azaz helyette az ALREADY használatos.

MÁR láttam a Trónok Harca utolsó epizódját, így nem kell letöltened.

I have already seen the last episode of Game of Thrones so you don't have to download it.

2) "RADIOAKTÍV" CSELEKVÉSEK

Az összes olyan cselekvés, amely a múltban MEG NEM NEVEZETT időben, vagy a jelenhez köthető LE NEM ZÁRT, VÉGET NEM ÉRT IDŐSZAKASZBAN történt és amúgy is FONTOSABB A MOST ÉRZÉKELHETŐ vagy LÁTHATÓ EREDMÉNYE/HATÁSA.

Wow! Elmosogattál?

Wow! Have you done the washing up?

Eredmény, amit látok: TISZTA EDÉNYEK

Francba! Valaki ellopta a bringámat!

Damn! Someone has stolen my bike!

Eredmény, amit látok: NINCS OTT A BRINGA

Te jó Isten! Eltörtem anyám kedvenc vázáját!

OMG! I have broken my mum's favourite vase!

Eredmény, amit látok: TÖRÖTT CSERÉP és FÉLELEM A KÖVETKEZMÉNYEKTŐL

Elfelejtettem a neved, hogy is hívnak?

I've forgotten your name, what was it again?

Eredmény, amit érzékelek: NEM JUT ESZEMBE, NINCS MEG A FEJEMBEN

Átmentem a vizsgán!

I have passed the exam!!

Eredmény: BOLDOG VAGYOK, ÁTVEHETEM A BIZONYÍTVÁNYOM ÉS A DIPLOMÁM IS

3) ÉPP MOST TÖRTÉNT MEG VALAMI

Épp most kaptam meg az emailed.

I have just received your email.

Épp most ért haza.

He has just got home.

Épp az imént ebédeltünk meg, már nem vagyunk éhesek.

We have just had lunch, we aren't hungry right now.

4) EZ AZ ELSŐ VAGY X. ALKALOM, HOGY VALAMI TÖRTÉNIK

Ez az első alkalom, hogy itt vagyok.

This is the first time I've been here.

!! NEM This is the 1st time I am here. !!

Ez a harmadik alkalom, hogy repülőn ülök.

This is the third time I have flown.

5) ÉLŐ SZEMÉLYEK SZÁMSZERŰSÍTETT EREDMÉNYEI

Ma még nem csináltam semmi hasznosat.

I haven't done anything useful today.**

A héten már 3x hívott telefonon, de sosem tudtam felvenni, mert mindig meetingen ültem.

He has already called me 3 times this week, but I could never answer the phone because I was having meetings all the time.

Alicia Keys 15 Grammy -díjat nyert.

A. Keys has won 15 Grammy Awards (so far).

Már 260 meghívót küldtem szét.

I have sent 260 invitations.

6) LEGLEGEK, AMIT VALAHA TAPASZTALTAM

Recept: a melléknév felsőfokát, a present perfectet és az EVER-t egy mondatba keverjük, mindig a következő szórendet tartva:

Ez a legunalmasabb film, amit valaha láttam.

This is the most boring film I have ever seen.

Te vagy a legszebb nő, akivel valaha találkoztam.

You are the most beautiful woman I have ever met.

Ronda az egyik legszebb hely, ahol valaha jártam.

Ronda is one of the most beautiful places I have ever been to.

7) MINDIG IS, EGÉSZ ÉLETEMBEN

Ezek az érzések, vágyak, preferenciák régen is így voltak, most is így vannak és a jövőben sem várható, hogy megváltoznának, azaz: nem záródtak le a múltunkban, hanem a jelenünk szerves részei, habár nem mostani keletűek.

Mindig is tanár akartam lenni.

I have always wanted to be a teacher.

Egész életemben utáltam az önelégült embereket.

I have hated self-satisfied people all my life.

Mindig is rajongtam Brad Pittért.

I have always admired Brad Pitt.

8) MIÓTA VAN MEG? MENNYI IDEJE ISMERED? STATIKUS (NON-ACTION IGÉKKEL kifejezett múltban kezdődött és most is aktuális állapotok+work+live)

Tipikus statikus, nem cselekvő, állapotot kifejező vagy erős érzelmet leíró, illetve mentális igék közé sorolandók: be (lenni) know (ismertni, tudni), have (ha BIRTOKOLNIt fejez ki), love, hate stb. +LIVE+WORK.

Mióta...?= Since when...?

Mennyi ideje...?= How long...? (ez a gyakrabban használt)

pontszerű esemény/évszám/gyerekkor stb. óta = SINCE (the party/last year/1984/I was a child)

valamennyi ideje, amelyet időt kifejező mértékegységgel írok le= FOR (5 minutes/5 hours/5 days/5 weeks/5 months/5 years/ages)

Mióta/Mennyi ideje van meg a kocsid?

How long have you had your car?

!! NEM How long do you have your car?  !!

Mióta/Mennyi ideje ismered a legjobb barátodat?

How long have you known your best friend?

20 éve vagyunk házasok.

We have been married FOR 20 years.

6 éves korom óta popsztár akarok lenni.

I have wanted to become a pop star SINCE I was 6.

1989 óta lakom Budapesten.

I have lived in Budapest SINCE 1989.

Azóta dolgozik itt, amióta az öcsédet kirúgták.

She has worked here SINCE your brother was sacked.

9) LEZÁRT MÚLTHOZ NEM KÖTHETŐ, VÉGET NEM ÉRT, LE NEM ZÁRT, LE NEM JÁRT IDŐFRÁZISOK

Olyan időhatározók, amelyek nem fejeződtek be akkor, amikor említést teszünk róluk, azaz, még ebben az időben vagyunk magunk is miközben verbalizáljuk őket: **TODAY (ma), THIS WEEK (ezen a héten), THIS MONTH (e hónapban), THIS YEAR (idén), THIS CENTURY (ebben a században), SO FAR (eddig bezárólag/még), UP TO NOW (mostanáig), RECENTLY (mostanában, nemrégiben), LATELY (az utóbbi időben), STILL NOT (még mindig nem) IN THE LAST COUPLE OF DAYS/WEEKS/MONTHS/YEARS (az elmúlt pár napban stb.)

Idén még nem voltam fogorvosnál, most már el kell mennem.

I haven't been to the dentist's this year, I really must go now.

Nemrég voltam egy vakrandin, de nem jött be.

I've recently gone on a blind date, but it's not for me.

Eddig még nem kaptunk egy jelentkezést se a meghirdetett állásra - vajon mi riasztja el az embereket a munkaköri leírásban?

We haven't received any applications for the job advertised so far - I wonder what drives people away like this in the job description.

10) HOL JÁRTÁL? MIT TETTÉL?!

Arra kérdezünk rá, hogy mi történt közvetlen a kérdésünk előtt. Tehát NEM a "tudom mit tettél tavaly nyáron" típusú mondatról beszélek, hanem arról a kérdésről amit az anya tesz fel a gyerekének, a törött váza láttán. Illetve, amikor tudni szeretnénk, ezért számonkérjük a másikat arról, hogy merre kódorgott.

Hol voltál?

Where have you been?

Mit tettél?!!

What have you done?!!

 ("Nem úgy ám, hogy az ember csak úgy megtanulja a befejezett jelent.")

Hogy tetszett a nyelvtani magyarázat?

Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D

Magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.

Szókincsbővítő feladatot ITT találsz!

Nyelvtani posztot ITT!

Szövegértést ERRE!

Listeninget? ÍME!

Cheers,

English-Online.hu

Miért ne tanulhatnál könnyedén és dalolva angol nyelvtant?! Pedig lehetséges! :) A következő forradalmi sorozatom nyelvtani szerkezetek bemutatását tűzte ki célul angol nyelvű dalokban. Többek közt a Beatles együttes nagy segítségemre lesz ebben, hiszen ők még többnyire nem áldozták fel a "proper English grammar"-t  se a pop-rock se a dallam-ritmus oltárán. Persze még náluk is akadnak kivételek, de ha ilyenbe ütköznénk, mindenképp figyelmeztetlek Benneteket :D

A mai nyelvtani témánk angol neve:

SECOND CONDITIONAL (SENTENCES) azaz

MÁSODIK TÍPUSÚ FELTÉTELES MONDATOK

(PRESENT CONDITIONAL)

Ezt a szerkezetet akkor használjuk, ha egy nem reális (angolul UNREAL) szituációt képzelünk el és feltesszük, hogyan cselekedNÉNK, ha bekövetkezNE. A lényeg, hogy valójában JELEN pillanatban nem áll fenn a helyzet, de mi lenNE, ha mégis? Vajon hogyan reagálNÁNK?

IF I FELL IN LOVE WITH YOU, mondják a gombafejűek, ami annyit tesz: "Ha belédesNÉK".

Az ilyen típusú mondatok két tagmondatból (angolul CLAUSE) állnak, ezek egyikében áll a "ha" feltételt kifejező szócska (angolul IF).

A magyarban mindkét tagmondatot JELEN időben a -NA,-NE,-NÁ,-NÉ stb. igeragokkal látjuk el, az angol mondatban viszont ennél egy kissé fegyelmezettebb szerkezetet kell követnünk:

IF + PAST SIMPLE , WOULD+V1(inf)

Magyarázat: az IF-es tagmondatban "alakilag" egyszerű múltat (past simple) használsz, utána vesszővel választod el a másik tagmondattól, amelyben a would segédige után V1-et, azaz jelen idejű szótári (azaz ragozatlan) igealakot teszel. A V1-et a rendhagyó igék (irregular VERBS 1. oszlopára utalva használom, de persze BÁRMELY ige infinitive-jét értem alatta. Az "alakilag" kifejezés arra utal, hogy csak formájában mutatkozik múlt idő a mondatban, a mondat valódi igeideje JELEN idő és FELTÉTELES mód. Sose ess abba a hibába, hogy múltnak fordítod!

Lássuk akkor:

1. variáció: az IF-es tagmondattal kezdesz:

If I won the lottery, I would buy a Ferrari.

Ha nyerNÉK a lottón, venNÉK egy Ferrarit.

2. variáció: az IF a második tagmondatban van

I would buy a Ferrari if I won the lottery. (Ha nem IF-fel kezdesz, az angol mondatban nincs vessző középen)

Vennék egy Ferrarit, ha nyernék a lottón.

A tagmondatok sorrendje tehát lényegtelen.

Még 2 példa:

Nem tanulnék angolul, ha folyékonyan beszélném.

I would not study English if I spoke it fluently.

Apropó! A would not összevonása: wouldn't

Hordanád azt a bundát, ha megvenném neked?

Would you wear that fur coat if I bought it for you?

Figyelem #1!

A can segédige múlt ideje COULD.

Figyelem #2!

A can segédige elé nem tehetsz would-ot! Ilyenkor a can-ből ugyancsak COULD lesz. (would+can=could)

Figyelem #3!

A következő dalban nem csak 2nd conditional van! Csak a fent leírt szerkezetet szabad -na,-ne,-ná,-né-ra fordítani, ugyanis van még 3 másik feltételes mondat is, ezekről később lesz szó.

A mai dal pedig:

*****If I Fell*****

(Ha belédszeretnék)

by

THE BEATLES

IF I FELL IN LOVE WITH YOU

Ha belédszeretnék

WOULD YOU PROMISE TO BE TRUE?

Megígérnéd, hogy hű leszel,

AND HELP ME UNDERSTAND

És segítenél megérteni?

'CAUSE I'VE BEEN IN LOVE BEFORE

Mert én már voltam szerelmes

AND I'VE FOUND THAT LOVE WAS MORE

És rájöttem, hogy a szerelem több

THAN JUST HOLDING HANDS

Mint, hogy fogjuk egymás kezét.

IF I GAVE MY HEART TO YOU

Ha neked adnám a szívem

I MUST BE SURE FROM THE VERY START

Már a legelejétől biztosnak kell(ene) lennem

THAT YOU WOULD LOVE ME MORE THAN HER.

Hogy jobban szeretnél, mint ő.

IF I TRUST IN YOU, OH PLEASE

Ha bízom benned, ó, kérlek

DON'T RUN AND HIDE

Ne rohanj és rejtőzz el

IF I LOVE YOU TOO, OH PLEASE

Ha én is szeretlek, ó, kérlek

DON'T HURT MY PRIDE LIKE HER

Ne sértsd meg a büszkeségem, mint ő.

'CAUSE I COULDN'T STAND THE PAIN

Mert nem bírnám ki a fájdalmat

AND I WOULD BE SAD

És szomorú lennék,

IF OUR NEW LOVE WAS IN VAIN

Ha hiába volna az újdonsült szerelmünk.

SO I HOPE YOU SEE

Hát, remélem érted

THAT I WOULD LOVE TO LOVE YOU

Hogy nagyon szeretnék szerelmes lenni beléd

AND THAT SHE WILL CRY

És hogy ő sírjon majd

WHEN SHE LEARNS WE ARE TWO

Amikor megtudja, hogy mi ketten együtt vagyunk

'CAUSE I COULDN'T STAND THE PAIN

Mert nem bírnám ki a fájdalmat

AND I WOULD BE SAD

És szomorú lennék,

IF OUR NEW LOVE WAS IN VAIN

Ha az új szerelmünk hiába volna.

SO I HOPE YOU SEE

Hát, remélem érted

THAT I WOULD LOVE TO LOVE YOU

Hogy nagyon szeretnék szerelmes lenni beléd

AND THAT SHE WILL CRY

És hogy ő sírjon majd

WHEN SHE LEARNS WE ARE TWO

Amikor rájön, hogy mi már ketten együtt vagyunk

IF I FELL IN LOVE WITH YOU.

Ha belédszeretnék.

 IRATKOZZ FEL az ANGOL VLOGnyelvoktató csatornámra!

Hogy tetszett a nyelvtani magyarázat?

Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D

Magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.

Szókincsbővítő feladatot ITT találsz!

Nyelvtani posztot ITT!

Szövegértést ERRE!

Listeninget? ÍME!

Cheers,

English-Online.hu

A 'GO' ige színes világa

>>>INKÁBB TELJES NÉZETRE VÁLTOK!<<<

Az egyszerűnek tűnő angol 'GO' igének, amelyet a magyarban többnyire "menni"-re fordítunk, rengeteg egyéb jelentése is lehet. Nyelvtanári tapasztalataim alapján ez sok problémát okoz a nyelvtanulók körében. Egyáltalán nem mindegy ugyanis, hogy valahová megyünk, valamit csinálni megyek, esetleg nyaralni vagy egy sétára, arról nem is beszélve, hogy speciális jelentéssel rendelkezik egy halom olyan úgynevezett phrasal verb (többszavas ige = ige+prepozíció), amelyben a fordításban fel sem tűnik a "halad" jelentéstartalom, gondolok itt többek közt a 'go without' -ra vagy a 'go against'-re stb. E mellett a 'BE GOING TO' jövő idő kifejezésben szintén nem helyváltoztatásra utal az angol. Ebben a bejegyzésben arra kaphatsz választ példákon keresztül, hogy melyek a leggyakrabban használatos GO-s kifejezések és hogyan kell helyesen használni azokat. Miután ezekkel megismerkedtél, feltétlen teszteld le magad az INTERAKTÍV ONLINE KVÍZZEL IS ITT!

>>>INKÁBB TELJES NÉZETRE VÁLTOK!<<<

• VALAHOVÁ MENNI= GO TO

        Nem mindegy, hogy hová. Hát persze, hogy nem! Valamit határozott, valamit határozatlan névelővel, vagy ezek nélkül kell használni:

        -...a restaurant,...a bar,...a museum 

        -...bed,...heaven,...hell,...Spain,...Budapest,...school,...church (intézmény értelemben)

            Where shall we go this year? To Thailand or to New York?

        -...the cinema,....the theatre,...the zoo

• VALAMIT CSINÁLNI MEGY=GO V1+ING

        Nagyon sok sport tartozik ide és általában, ha valami cselekvést űzni mész.

        -go jogging/swimming/cycling/sightseeing/skiing/shopping stb.

        I normally go shopping alone because I spend hours trying on clothes...

• GO ON

        Ha kirándulásfélére és/vagy szabira mész.

        -go on holiday/an excursion/a trip   Next weekend I'm going on HOLIDAY!!!

        A másik gyakori jelentése: FOLYTATNI:

       -go on (doing something)  She will go on smoking I think.

• GO FOR

        Vagy simán elmegy valamiért/vkiért, vagy főnevekkel használatos és pl. sétára megy, avagy kiválaszt és megküzd érte, megragad, él vele (azaz a lehetőséggel).

        -go for

        -go for a walk/ride/swim   I hate jogging, I'll go for a swim instead.

        -go for it    If you have the opportunity to study abroad, go for it!

• GO WITH

        Társaságod van, azaz valakivel mész.

        Valami passzol valamivel, pl. a táskád a cipőddel. = These shoes go well with your bag. So pretty!

        Valami ezzel és ezzel jár, pl. egy cabin crew állás: sok utazással. = Flying goes with the job.

• GO WITHOUT

        Megvan nélküle. Azaz boldogul.

        How long can a camel go without water?

• GO OUT

        Szórakozni és/vagy enni-inni megy, kimozdul, nem csücsül otthon a négy fal közt.

        I usually go out on Fridays. We go to some bar and drink with friends.

• GO OUT WITH/TOGETHER

        Jár valakivel. Úgy. Vagy együtt járnak! Még jobb!

        We have been going out since 1998.

• GO AWAY

        Lelépni. Angolosan.

        (Érdekes módon ők mondjuk az előbbit úgy mondják: to take a French(!) leave)

        Let's go away for the weekend!

• GO BY

        Közlekedünk vonattal/busszal/repcsivel stb. It's faster if you go to Rome by air/plane.

        Telik az idő. = Time goes by so slowly when you are not here.

        Továbbmegy megállás nélkül.

• GO AHEAD

        Előre megy.

        Abba ne hagyja! Folytassa! Ki vele! :

       'Look, I have to talk to you about something, it's quite serious.'

       'OK, go ahead.'

• GO UP(stairs)/DOWN(stairs)

• GO ABOUT

        Nekilát/hozzáfog valamihez.

        Go about your business. Eredj a dolgodra!

Érdekelnek az angolos videók?

 IRATKOZZ FEL az ANGOL VLOGnyelvoktató csatornámra!

• GO THROUGH

        Átmegy valamin (3D) illetve keresztülmegy valamin.

        My husband is really ill. Nobody knows what I'm going through...

• GO IN/INTO

        Bemegy. Avagy bemegy valahová. Into, ha megvan, hová.

        Go into the room. I have a surprise for you. C'mon, just go in!

• GO OVER

        Általmegy valami fölött. Esetleg átismétel, átvesz újra.

        I have an exam tomorrow so I want to go over the topics once again. 

• GO AT

        Nekiesik, nekitámad.

        The dog went at my neighbour and bit him.

• GO AGAINST

        Nyíltan ellenáll, ellenszegül, valami ellen szól (érv).

        The opposition always goes against the government.

• GO BACK

        Visszamegy, visszatér.

        Okay, now I've had enough of walking, let's go back and sit down.

• GO BACK ON

        Ígéretet visszavon, nem tart be, megcsal, elárul.

        Going back on your promise makes you a liar.

• GO ALONG

        Végigmegy, halad, mendegél valami mentén.

        We were drawing as we went along the cliffs above the beach.

• GO OFF

        Lekapcsolódik, kisiklik, elájul, elkel, felrobban, megcsörren, megromlik.

        I was reading a book in the evening when suddenly the light went off.

• BE GOING TO

        Tervezett vagy erős szándékot kifejező jövő.

        Máshol jelekből való jóslás a jövőre nézve.

        Look at those dark clouds! It's going to rain in a minute.

>>>ERRŐL AZ IGEIDŐRŐL ITT ÍRTAM BŐVEBBEN<<<

• GO HOME

        Hazamegy. Nincs TO!

        It's time to go home.=Ideje hazamenni.

• LET'S GO!

        Eredeti formája: let us go

        Jelentése: Hadd menjünk, engedj mennünk, vagy csak simán:

        Menjünk!/Indulás!

>>>INKÁBB TELJES NÉZETRE VÁLTOK!<<<

MOST TE JÖSSZ!

QUICK QUIZ WITH GO: Use the RIGHT FORM of the verb GO plus ONE word (preposition, noun etc.) to fill in the gaps! GO!

GYORS kvíz a GO-val: Töltsd ki az üres részeket a GO MEGFELELŐ RAGOZOTT ALAKJÁVAL plusz még EGY szóval (prepozíció, főnév stb.), hogy értelmes mondatot kapj! Rajta!

A FELADATOT  A KÉPEKRE VAGY IDE KATTINTVA INTERAKTÍVAN IS MEGOLDHATOD ONLINE !!

Hogy tetszett a GO ige sokszínűsége?

Ha megért egy LIKE-ot, nyomj egy LIKE-ot! :D

Érdekel a megoldás vagy

magánórát vennél? ITT léphetsz kapcsolatba velem.

Másik szókincsbővítő feladatot ITT találsz!

Nyelvtani posztot ITT!

Szövegértést ERRE!

Listeninget? ÍME!

Cheers,

English-Online.hu